1
00:00:23,146 --> 00:00:28,146
Произведено от Daiei, NTV Corp.
Хакуходо и Нипон Шупан
2
00:00:31,130 --> 00:00:36,130
Написан и режисиран от Masayuki SUO
ALTAMIRA PICTURES INC.
3
00:00:46,259 --> 00:01:01,515
„Поръчай ми лекция. Ще омагьоса ухото ти.“
(Шекспир)
4
00:01:16,000 --> 00:01:24,000
В Япония бални танци
се приема с много подозрение.
5
00:01:25,000 --> 00:01:28,850
В страна, където семейни двойки
не излизайте ръка за ръка...
6
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
още по-малко казвайте "Обичам те" на глас...
7
00:01:31,400 --> 00:01:35,000
интуитивното разбиране е всичко.
8
00:01:35,850 --> 00:01:40,550
Идеята, че съпруг
и съпругата трябва да прегърне...
9
00:01:40,600 --> 00:01:45,850
и танцувайте пред другите
е повече от срамно.
10
00:01:46,900 --> 00:01:51,020
Въпреки това да изляза на танци
с някой друг би било...
11
00:01:51,050 --> 00:01:53,700
неразбран и
се окажат по-срамни.
12
00:01:53,900 --> 00:01:58,000
Въпреки това, дори за
Японци, ...
13
00:01:58,050 --> 00:02:03,000
има едно тайно чудо
радостите, които танцът може да донесе.
14
00:02:22,200 --> 00:02:35,450
ЩЕ ТАНЦУЕМ ЛИ?
15
00:02:41,296 --> 00:02:43,762
Хисако, стига толкова.
16
00:02:43,832 --> 00:02:46,732
Да отидем в още един бар.
17
00:02:46,802 --> 00:02:49,568
Дори счетоводителите се нуждаят
да се забавляват.
18
00:02:49,638 --> 00:02:53,005
Не е забавно да се пие
с колеги.
19
00:02:53,075 --> 00:02:57,142
Не е честно! Екипът по продажбите
получава всички предимства:
20
00:02:57,212 --> 00:03:00,112
голф, караоке, клубове,
изискани ресторанти...
21
00:03:00,182 --> 00:03:04,803
Мразя счетоводството.
Ние дори не получаваме разходи.
22
00:03:05,053 --> 00:03:07,886
Наистина ли го мразиш толкова много?
23
00:03:07,956 --> 00:03:11,223
Наистина ли ви харесва толкова много?
24
00:03:11,293 --> 00:03:15,289
Не е въпрос на харесване или нехаресване;
това е моята работа.
25
00:03:17,632 --> 00:03:18,730
Девет часа.
26
00:03:18,800 --> 00:03:21,672
Време е да се прибирам.
27
00:03:23,972 --> 00:03:27,840
Още е рано!
28
00:04:04,000 --> 00:04:09,000
"Училището за танци Кишикава"
29
00:05:16,489 --> 00:05:21,057
Подранил си. Мислех, че си
пиене с вашия персонал.
30
00:05:21,127 --> 00:05:22,625
Нещо за хапване?
31
00:05:22,695 --> 00:05:28,895
не благодаря уморен съм
Ще се изкъпя и ще си легна.
32
00:05:59,885 --> 00:06:02,586
...за това, което ще получа.
33
00:06:22,614 --> 00:06:25,380
Баща ти рядко остава навън до късно.
34
00:06:25,450 --> 00:06:27,449
Изглеждаш много доволен.
35
00:06:27,519 --> 00:06:32,621
Той наистина трябва да излезе
и да се забавлява по-често.
36
00:06:32,691 --> 00:06:34,767
защо го казваш
37
00:06:35,060 --> 00:06:37,726
Не мислиш ли, че е твърде сериозен?
38
00:06:37,796 --> 00:06:43,699
Работи здраво, после идва
направо вкъщи всеки ден.
39
00:06:43,769 --> 00:06:45,400
Той ни купи тази къща.
40
00:06:45,470 --> 00:06:47,336
Това правят бащите.
41
00:06:47,406 --> 00:06:49,171
Чувствам се някак зле.
42
00:06:49,241 --> 00:06:53,542
Не е като да мързелуваш.
43
00:06:53,612 --> 00:06:57,238
Предполагам, че да. Радвам се, че разбираш.
44
00:06:57,849 --> 00:07:02,851
Но напоследък изглежда депресиран.
45
00:07:02,921 --> 00:07:07,556
Бедният става
преди някой от нас.
46
00:07:07,626 --> 00:07:10,559
Така че станете и му направете закуска.
47
00:07:10,629 --> 00:07:14,129
Той казва, че не трябва.
48
00:07:14,199 --> 00:07:17,156
Значи това е да си влюбен?
49
00:07:33,930 --> 00:07:37,680
Изглеждаш толкова щастлив.
50
00:07:38,703 --> 00:07:42,473
Не съм работил от тринадесет години.
51
00:07:42,543 --> 00:07:45,288
Напуснах, когато бях бременна с теб.
52
00:07:45,358 --> 00:07:49,108
Научен съм, но се радвам, че работя.
53
00:07:50,160 --> 00:07:54,410
Трябва, ако искаме да изплатим ипотеката.
54
00:08:12,411 --> 00:08:14,911
Как е вашият компютър?
55
00:08:16,101 --> 00:08:17,631
добро утро
56
00:08:17,701 --> 00:08:19,648
Ето моя лист.
57
00:08:30,998 --> 00:08:32,697
Купихте ли къща?
58
00:08:32,767 --> 00:08:34,632
Някак успях.
59
00:08:34,702 --> 00:08:38,336
Съпруга, дъщеря и сега
къща с градина.
60
00:08:38,406 --> 00:08:43,474
Заложих душата си на фирмата
да плати за това.
61
00:08:43,544 --> 00:08:47,278
Без грижи. ти си успешен,
ти се движиш нагоре.
62
00:08:47,348 --> 00:08:51,182
Г-н Аоки, оставихте празно.
63
00:08:51,252 --> 00:08:53,953
наистина ли покажи ми
64
00:08:58,492 --> 00:09:04,408
съжалявам Ще го направя отново.
Какво ме обзе?
65
00:09:05,433 --> 00:09:10,268
Това е толкова типично.
66
00:09:10,571 --> 00:09:14,205
Някакъв системен анализатор!
Той дори не може да използва Windows.
67
00:09:14,275 --> 00:09:19,779
И той има смелостта
да попитам за моя компютър.
68
00:09:55,234 --> 00:09:57,662
Ще взема Чикаге и ще отида да гледам дрехите.
69
00:09:57,732 --> 00:10:00,532
Среща в кафенето долу.
70
00:10:25,761 --> 00:10:28,549
Все още използвате компютъра?
71
00:10:28,619 --> 00:10:30,748
Скоро ще свърша.
72
00:10:30,818 --> 00:10:32,937
окей по-късно.
73
00:11:16,485 --> 00:11:18,432
какво правя
74
00:12:15,400 --> 00:12:16,935
извинете ме
75
00:12:17,936 --> 00:12:21,434
Просто ме остави да мина.
Махнете се от пътя!
76
00:12:22,874 --> 00:12:25,874
Не го вярвам!
77
00:12:39,557 --> 00:12:41,974
мога ли да ви помогна
78
00:12:42,627 --> 00:12:43,950
добре...
79
00:12:47,031 --> 00:12:51,525
Вашият знак казва,
"Чувствайте се свободни да гледате."
80
00:12:51,669 --> 00:12:56,660
- Искаш ли уроци по танци?
- да
81
00:12:57,041 --> 00:12:59,040
г-н Сакамото...
82
00:12:59,110 --> 00:13:04,855
практикувайте сами
за малко моля.
83
00:13:10,588 --> 00:13:13,162
Нямате предишно образование?
84
00:13:13,925 --> 00:13:15,957
вярно
85
00:13:16,027 --> 00:13:22,568
- Танцов опит?
- Напълно начинаещ съм.
86
00:13:23,001 --> 00:13:25,533
Ще ви трябва книга с билети.
87
00:13:25,603 --> 00:13:32,273
Можете да резервирате уроци
когато вашият инструктор е свободен.
88
00:13:33,044 --> 00:13:39,585
Билетите са 1000 йени.
Ще ви трябват шест на урок.
89
00:13:40,618 --> 00:13:44,329
6000 на урок?
90
00:13:46,791 --> 00:13:48,223
да
91
00:13:48,293 --> 00:13:52,927
Изглежда доста скъпо...
92
00:13:52,997 --> 00:13:57,121
Частни уроци са.
93
00:14:09,180 --> 00:14:10,945
Извинявай, Мей.
94
00:14:11,015 --> 00:14:13,475
Нека си дадем почивка.
95
00:14:14,118 --> 00:14:17,585
Не е класът за начинаещи
трябва ли още един?
96
00:14:17,655 --> 00:14:20,288
Мислех, че е пълен?
97
00:14:20,358 --> 00:14:22,056
Не, не ни достига един.
98
00:14:22,126 --> 00:14:25,360
Груповите уроци са
веднъж седмично за 2000 йени.
99
00:14:25,430 --> 00:14:29,639
ако нямаш нищо против
може би ще е най-добре.
100
00:14:33,338 --> 00:14:35,069
коя е тя
101
00:14:35,139 --> 00:14:39,974
Едночасови групови уроци
са 20:00ч. в сряда.
102
00:14:40,044 --> 00:14:44,125
По-добре е да започнете с група.
103
00:14:44,449 --> 00:14:48,232
"Учете се от грешките на другите."
104
00:14:56,027 --> 00:14:59,312
Групови уроци, моля.
105
00:15:00,472 --> 00:15:04,222
Вашето име и номер за връзка тук.
106
00:15:07,856 --> 00:15:10,319
Номер за връзка?
107
00:15:10,389 --> 00:15:14,139
Ако това е проблем, само име ще свърши работа.
108
00:15:16,996 --> 00:15:18,871
Със сигурност.
109
00:15:21,793 --> 00:15:25,951
Книгите са десет, тридесет
и петдесет хиляди йени.
110
00:15:26,021 --> 00:15:29,146
Ще взема десетте.
111
00:15:31,215 --> 00:15:32,575
Съжалявам за закъснението.
112
00:15:32,788 --> 00:15:36,347
Каквото и да се случи? закъсняваш
113
00:15:36,417 --> 00:15:38,549
можеш ли да ми простиш
114
00:15:38,619 --> 00:15:41,119
Дяволче, ти!
115
00:15:44,916 --> 00:15:47,278
Какво става с теб?
116
00:15:47,348 --> 00:15:49,208
Нека румба днес.
117
00:15:49,278 --> 00:15:52,967
Иди си обуй обувките! Бягах, за да стигна до тук!
118
00:15:53,037 --> 00:15:55,159
Изисквам извънреден труд.
119
00:15:55,229 --> 00:15:57,729
Толкова очарователно, когато си ядосан...
120
00:15:59,708 --> 00:16:01,902
„Слънчогледови танцови принадлежности“
121
00:16:02,281 --> 00:16:04,781
Търсите обувки?
122
00:16:05,743 --> 00:16:08,868
За модерни танци?
123
00:16:11,502 --> 00:16:13,333
Аз тепърва започвам.
124
00:16:13,403 --> 00:16:17,982
Тогава какво ще кажете за тези?
125
00:16:18,495 --> 00:16:22,235
Единадесет хиляди и петстотин йени!
126
00:17:25,545 --> 00:17:27,867
Група за начинаещи...
127
00:17:27,937 --> 00:17:30,588
елате тук моля.
128
00:17:30,658 --> 00:17:32,819
Часът ще започне.
129
00:17:36,956 --> 00:17:40,326
Да започнем отново с блуса.
130
00:17:51,804 --> 00:17:55,302
Казвам се Тамако Тамура.
131
00:17:55,942 --> 00:17:58,231
Разочарован, че съм по-възрастен?
132
00:17:59,278 --> 00:18:03,986
Съвсем не!
Изглеждаш много... прощаващ.
133
00:18:04,116 --> 00:18:06,048
благодаря
134
00:18:06,118 --> 00:18:08,780
Всички ми се обаждат
Тамако-сенсей.
135
00:18:08,850 --> 00:18:10,672
как си
136
00:18:10,742 --> 00:18:12,604
Радвам се да се запознаем.
137
00:18:14,126 --> 00:18:18,165
Всички ли сте начинаещи?
138
00:18:18,598 --> 00:18:22,865
Жена ми ме повлече
към кръжок по бални танци.
139
00:18:22,935 --> 00:18:25,902
Добре, как да направим това?
140
00:18:25,972 --> 00:18:30,139
Нямам нищо против да започна
от самите основи.
141
00:18:30,209 --> 00:18:35,111
Нека започнем с парти танци,
след това постепенно продължете...
142
00:18:35,181 --> 00:18:38,481
до модерните и латински стъпала.
143
00:18:38,551 --> 00:18:43,619
Знам тези термини
но тези двамата вероятно...
144
00:18:43,689 --> 00:18:48,310
не знам нищо
за различните танци.
145
00:18:49,896 --> 00:18:53,663
Добра точка.
Нека обясня...
146
00:18:53,733 --> 00:18:57,700
Социалните танци включват
валс, танго...
147
00:18:57,770 --> 00:19:02,371
бавен фокс-тръс, бърза стъпка
и виенски валс.
148
00:19:02,441 --> 00:19:04,640
Тези се гримират
съвременните танци.
149
00:19:04,710 --> 00:19:08,044
Румба, ча-ча-ча,
самба, двойно пасо...
150
00:19:08,114 --> 00:19:12,479
и джайв представляват
петте латино танца.
151
00:19:12,752 --> 00:19:16,586
Заедно това са
десетте състезателни танца...
152
00:19:16,656 --> 00:19:19,889
и всеки се класира за състезание.
153
00:19:19,959 --> 00:19:22,124
Надявам се един ден...
154
00:19:22,194 --> 00:19:24,760
ще можете да опитате всички.
155
00:19:24,830 --> 00:19:27,029
Днес ще започнем с мамбо.
156
00:19:27,099 --> 00:19:31,834
Мамбото и джитърбъгът
са неконкурентни...
157
00:19:31,904 --> 00:19:35,938
но няма да се страхуваш от парти
ако ги научиш.
158
00:19:36,008 --> 00:19:40,088
Те са отлични основи
за бални танци.
159
00:19:40,212 --> 00:19:44,507
Водете с левия крак.
160
00:19:44,850 --> 00:19:48,451
Теглото ви отива
на десния си крак.
161
00:19:48,521 --> 00:19:51,287
Вдигнете левия нагоре
да се срещне с правото.
162
00:19:51,357 --> 00:19:54,123
Върни се с дясното.
163
00:19:54,193 --> 00:19:56,459
Вземете тежестта отляво.
164
00:19:56,529 --> 00:19:58,694
След това надясно наляво.
165
00:19:58,764 --> 00:20:01,564
Това е един комплект.
166
00:20:01,634 --> 00:20:04,066
Ляво-дясно-ляво...
167
00:20:04,136 --> 00:20:06,335
дясно-ляво-дясно.
168
00:20:06,405 --> 00:20:08,137
Първите две са бързи.
169
00:20:08,207 --> 00:20:11,784
Събраните крака е бавна стъпка.
170
00:20:12,805 --> 00:20:15,190
Две бързи са равни на един бавен.
171
00:20:15,260 --> 00:20:17,009
това ясно ли е
172
00:20:25,626 --> 00:20:27,457
Просто, нали?
173
00:20:27,527 --> 00:20:30,247
Това са основните стъпки на мамбото.
174
00:20:43,655 --> 00:20:46,053
Нека опитаме с партньор.
175
00:20:46,123 --> 00:20:48,322
Вие двамата ще водите.
176
00:20:48,392 --> 00:20:51,959
Лидерът, това винаги е човекът...
177
00:20:52,029 --> 00:20:55,062
води с лявата си страна.
178
00:20:55,132 --> 00:20:58,586
Това е поставено в камък.
179
00:20:59,488 --> 00:21:01,757
Дамите отговарят с правото си.
180
00:21:01,827 --> 00:21:03,471
готова
181
00:21:03,541 --> 00:21:06,157
Съберете краката си.
182
00:21:09,278 --> 00:21:11,312
съжалявам
183
00:21:11,382 --> 00:21:14,837
Всичко е наред.
От върха.
184
00:21:28,785 --> 00:21:33,776
Следва половин оборот.
Гледайте как го правя.
185
00:21:33,846 --> 00:21:35,751
готова
186
00:21:39,582 --> 00:21:44,812
Ляв крак, направете половин завой,
след това съберете и двете заедно.
187
00:21:44,882 --> 00:21:48,530
Десен крак, половин завой,
след това заедно.
188
00:21:48,600 --> 00:21:50,590
Сега опитайте.
189
00:21:56,248 --> 00:21:59,047
Не, не, не. Вижте как го правя.
190
00:21:59,117 --> 00:22:03,412
Наляво, завой, бавно.
Надясно, завий, бавно.
191
00:22:03,555 --> 00:22:06,428
Дебелият господин го може.
192
00:22:07,059 --> 00:22:10,969
Концентрирайте се върху вашите
собствени стъпки, моля.
193
00:22:15,567 --> 00:22:17,366
Нека опитаме по двойки.
194
00:22:17,436 --> 00:22:22,704
Започват се половин обороти
от човека.
195
00:22:22,774 --> 00:22:26,341
Дамите отговарят една стъпка по-късно...
196
00:22:26,411 --> 00:22:31,487
и завършете една стъпка назад.
197
00:22:35,988 --> 00:22:38,887
Върнете се на крака
водиш с.
198
00:22:38,957 --> 00:22:40,856
От върха.
199
00:22:40,926 --> 00:22:45,462
Започнете отляво...
това се връща назад.
200
00:22:46,098 --> 00:22:48,928
Десният крак навътре и завъртете.
201
00:22:50,269 --> 00:22:53,766
Същият крак, с който водите.
202
00:22:54,206 --> 00:22:57,306
Можете да го направите. Още веднъж.
203
00:22:57,376 --> 00:23:00,164
Краката заедно.
204
00:23:08,053 --> 00:23:09,751
Добро упражнение, нали?
205
00:23:09,821 --> 00:23:12,230
Да, изтощен съм.
206
00:23:12,327 --> 00:23:14,161
Дайте най-добрия шанс!
207
00:23:25,971 --> 00:23:28,758
Сигурно е хубава.
208
00:23:30,242 --> 00:23:32,941
Затова си тук, нали?
209
00:23:33,011 --> 00:23:36,878
Частни уроци...
това е начинът.
210
00:23:37,282 --> 00:23:40,782
Не че ще излезе нещо от това.
211
00:23:40,852 --> 00:23:44,008
По-добре си в клас.
212
00:23:45,324 --> 00:23:50,692
Тя е толкова по-сладка
когато се гледа отдалеч.
213
00:23:50,762 --> 00:23:53,996
Ако не се беше разделила
с партньора си...
214
00:23:54,066 --> 00:24:00,522
тя би била толкова заета да се състезава
нямаше да има време да преподава тук.
215
00:24:01,573 --> 00:24:04,540
Тази стара коза идва
три дни в седмицата.
216
00:24:04,610 --> 00:24:08,577
Все още не е забелязал
тя го мрази.
217
00:24:08,647 --> 00:24:12,548
Рано или късно той ще се откаже.
218
00:24:12,618 --> 00:24:16,159
Чудя се колко ще издържиш.
219
00:24:32,241 --> 00:24:34,709
Госпожицата буквално ме повлече...
220
00:24:34,779 --> 00:24:37,000
до местното читалище.
221
00:24:37,070 --> 00:24:38,830
Кръжок по социални танци.
222
00:24:40,873 --> 00:24:43,447
Обучен от местния бакалин.
223
00:24:45,619 --> 00:24:48,004
Той е истински позьор.
224
00:24:48,074 --> 00:24:50,742
Но от него му текат старите скъпи.
225
00:24:50,812 --> 00:24:52,186
Той наистина не е толкова добър.
226
00:24:52,256 --> 00:24:56,090
Взимам тези уроци тайно...
227
00:24:56,160 --> 00:24:59,160
да изненада него и госпожицата.
228
00:25:04,802 --> 00:25:06,593
как се казваш
229
00:25:07,572 --> 00:25:08,636
Танака.
230
00:25:08,706 --> 00:25:11,748
Какво е твоето извинение?
231
00:25:17,799 --> 00:25:19,223
съжалявам
232
00:25:19,293 --> 00:25:22,733
Не трябваше да питам
личен въпрос.
233
00:25:26,628 --> 00:25:29,160
Съвет на лекаря. Аз съм диабетик.
234
00:25:29,230 --> 00:25:32,230
наистина ли И толкова млад също.
235
00:25:32,300 --> 00:25:34,065
Това е добро упражнение.
236
00:25:34,135 --> 00:25:35,542
какво ще кажете за вас
237
00:25:37,005 --> 00:25:40,738
Чух също, че танците са добри
за здравето.
238
00:25:40,808 --> 00:25:43,975
Това го казват всички.
239
00:25:44,045 --> 00:25:48,878
Само аз ли съм
да бъдеш честен?
240
00:25:48,948 --> 00:25:52,304
Изглеждаш като изстрелян мениджърски тип.
241
00:25:52,374 --> 00:25:52,816
Старите патици в моя танцов кръг...
242
00:25:52,886 --> 00:25:55,386
би те обичал.
243
00:25:58,302 --> 00:26:01,552
Е, време е да тръгваме. къде живееш
244
00:26:02,180 --> 00:26:04,662
Може би мога да те оставя.
245
00:26:04,732 --> 00:26:05,982
Живея в Оджи.
246
00:26:07,138 --> 00:26:09,350
Чак от Оджи?
247
00:26:10,531 --> 00:26:12,178
А вие, г-н управител?
248
00:26:12,248 --> 00:26:15,569
Аз не съм мениджър.
Живея извън Токородзава.
249
00:26:15,639 --> 00:26:17,322
Това е на мили разстояние.
250
00:26:18,729 --> 00:26:22,479
Странно как всички пътуваме толкова далеч, нали?
251
00:26:22,849 --> 00:26:27,409
Най-добре да се пази тайно, а?
252
00:26:27,479 --> 00:26:31,680
Те ще си помислят, че сме а
група мръсни стари похотници.
253
00:26:31,750 --> 00:26:35,526
Преди да се кача по стълбите
в училище винаги...
254
00:26:35,596 --> 00:26:38,170
уверете се, че никой не гледа.
255
00:26:58,357 --> 00:27:00,888
Г-н Сугияма, погледнете нагоре.
256
00:27:11,576 --> 00:27:13,524
Горе главата.
257
00:28:40,010 --> 00:28:42,209
Татко вкъщи ли е вече?
258
00:28:42,279 --> 00:28:44,044
още не
259
00:28:44,114 --> 00:28:46,714
Той остава навън в сряда до късно.
260
00:28:46,784 --> 00:28:48,382
Това е добре
261
00:28:48,452 --> 00:28:51,018
Предпочиташ да не е тук?
262
00:28:51,088 --> 00:28:55,723
Ти каза, че трябва да излезе
и се забавлява.
263
00:28:55,793 --> 00:28:57,954
аз ли
264
00:28:58,829 --> 00:29:02,263
Но той изглежда
да съм по-щастлива напоследък.
265
00:29:02,333 --> 00:29:05,034
Това е добра новина.
266
00:29:06,337 --> 00:29:10,704
Ти се тревожеше
че е бил в депресия.
267
00:29:10,774 --> 00:29:14,898
- Бях ли?
- Да, беше.
268
00:29:19,617 --> 00:29:22,361
Чудя се какво го развесели.
269
00:30:41,875 --> 00:30:43,507
стига бе!
270
00:30:43,577 --> 00:30:46,297
Това не е вашият личен дансинг!
271
00:30:46,913 --> 00:30:50,447
И ми писна от твоята румба с един трик.
272
00:30:50,517 --> 00:30:53,150
Евтина имитация на Дони Бърнс.
273
00:30:53,220 --> 00:30:56,586
Как можем да правим танго на тази румба?
274
00:30:56,656 --> 00:30:59,423
Времето ви не изтече ли?
275
00:30:59,493 --> 00:31:03,574
Разкарай се.
Отиди да тренираш някъде другаде.
276
00:31:06,967 --> 00:31:10,963
Млъкни... дебела, разочарована, стара чанта.
277
00:31:11,571 --> 00:31:13,988
какво?
278
00:31:23,683 --> 00:31:25,929
Г-н Аоки?
279
00:31:29,823 --> 00:31:31,230
какво става
280
00:31:38,698 --> 00:31:41,031
Това е жалко.
281
00:31:41,101 --> 00:31:44,668
Молиш ме да бъда твой партньор...
282
00:31:44,738 --> 00:31:47,204
тогава създавате сцена като тази.
283
00:31:47,274 --> 00:31:49,940
Никога не съм бил толкова смутен.
284
00:31:50,010 --> 00:31:52,175
Намерете си нов партньор.
285
00:31:52,245 --> 00:31:54,478
Оставете тази истерична крава
обиди те.
286
00:31:54,548 --> 00:31:57,481
Кого наричаш крава?
287
00:31:57,551 --> 00:31:59,783
И ти копира моята рокля!
288
00:31:59,853 --> 00:32:02,896
Вземете своя обратно в магазина!
289
00:32:13,433 --> 00:32:18,735
Със сигурност беше шок
да те видя да стоиш там.
290
00:32:18,805 --> 00:32:22,090
Не те познах.
291
00:32:22,509 --> 00:32:25,552
Всъщност бях доста впечатлен.
292
00:32:26,046 --> 00:32:30,547
Пет години практика би свършила работа
танцьор на всеки.
293
00:32:30,617 --> 00:32:32,983
Пет години?
294
00:32:33,053 --> 00:32:34,951
Нямах представа.
295
00:32:35,021 --> 00:32:37,680
Пазя го добре скрит.
296
00:32:40,260 --> 00:32:43,827
Всеки получава идеята, че си странен.
297
00:32:43,897 --> 00:32:46,263
Особено след като все още съм необвързана.
298
00:32:46,333 --> 00:32:50,414
Разбира се, че мислят
Търся само момичета.
299
00:32:53,873 --> 00:32:55,672
Но когато свърша работа...
300
00:32:55,742 --> 00:32:59,476
облечете дрехите, перуката
и да стана Дони Бърнс...
301
00:32:59,546 --> 00:33:01,750
Латино световен шампион...
302
00:33:02,582 --> 00:33:05,482
и започвам да се движа в ритъм...
303
00:33:05,552 --> 00:33:09,506
толкова съм щастлив,
толкова напълно безплатно.
304
00:33:11,091 --> 00:33:13,811
Знаете как е
за мен на работа.
305
00:33:17,831 --> 00:33:19,950
Но пак го гръмнах.
306
00:33:22,002 --> 00:33:26,752
Участвам аматьорски
танцови състезания.
307
00:33:26,940 --> 00:33:29,873
J.A.D.A. организира ги...
308
00:33:29,943 --> 00:33:32,842
това е японският аматьор
Танцова асоциация.
309
00:33:32,912 --> 00:33:35,045
Аз съм на трето ниво.
310
00:33:35,115 --> 00:33:40,191
Но все още не мога да намеря
добър партньор.
311
00:33:40,387 --> 00:33:45,550
Срещнах последния
на танцово турне в Англия.
312
00:33:46,560 --> 00:33:50,310
Да, да гледам състезанията.
313
00:33:52,535 --> 00:33:57,905
Тя също нямаше партньор
така че се обединихме.
314
00:34:00,345 --> 00:34:04,095
Тя беше толкова млада и красива,
неженен също.
315
00:34:04,498 --> 00:34:06,998
Беше добър шанс.
316
00:34:07,891 --> 00:34:10,092
Тази дебела стара чанта го съсипа.
317
00:34:10,162 --> 00:34:11,651
Сигурно е богата...
318
00:34:11,721 --> 00:34:14,281
и няма какво да прави, освен да танцува.
319
00:34:18,094 --> 00:34:20,594
Защо започна да танцуваш?
320
00:34:23,038 --> 00:34:28,038
Ами... не получавам много
тренирайте наскоро.
321
00:34:28,712 --> 00:34:31,631
И чух, че е полезно за здравето.
322
00:34:31,701 --> 00:34:32,632
Това го казват всички.
323
00:34:32,702 --> 00:34:34,577
Пази го в тайна.
324
00:34:36,016 --> 00:34:39,766
Представете си какво биха направили
кажи в офиса!
325
00:34:40,265 --> 00:34:42,265
да разбира се
326
00:34:43,319 --> 00:34:46,252
Можеш да дойдеш
един от нашите танци.
327
00:34:46,322 --> 00:34:48,721
не благодаря
Едва започнах.
328
00:34:48,791 --> 00:34:53,911
няма значение Изглеждаш страхотно
По-добре от мен.
329
00:34:54,764 --> 00:34:58,464
По-лесно е, ако отидеш с някого.
330
00:34:58,534 --> 00:35:03,568
Повече жени, отколкото мъже,
така че всеки мъж е награда!
331
00:35:23,150 --> 00:35:26,817
Не си ли тук да танцуваш?
332
00:35:26,887 --> 00:35:29,286
Няма смисъл да стоиш наоколо.
333
00:35:29,356 --> 00:35:34,106
аз ще те науча да потанцуваме
334
00:35:34,528 --> 00:35:38,937
Бъди мъж. Танцувай с мен
335
00:35:47,040 --> 00:35:52,785
Бихте ли били така любезни
да танцуваш с мен?
336
00:35:59,486 --> 00:36:00,936
благодаря
337
00:36:10,197 --> 00:36:12,443
ти добре ли си
338
00:36:18,939 --> 00:36:20,237
съжалявам
339
00:36:20,307 --> 00:36:23,463
не се притеснявай
340
00:36:30,016 --> 00:36:33,283
Слушай музиката.
341
00:36:33,353 --> 00:36:36,353
Започнете от втория такт.
342
00:36:37,524 --> 00:36:41,690
окей Две, три, четири.
343
00:36:47,868 --> 00:36:50,612
съжалявам ти добре ли си
344
00:36:51,972 --> 00:36:53,834
Ако ме извините.
345
00:37:49,996 --> 00:37:52,697
Той се държи странно.
346
00:38:04,978 --> 00:38:08,476
„Miwa and Co.
Частни разследвания"
347
00:38:26,800 --> 00:38:28,790
извинете ме
348
00:38:33,707 --> 00:38:35,705
Предлагаме безплатна консултация.
349
00:38:35,775 --> 00:38:41,435
Много е дискретно.
Може би можем да помогнем.
350
00:38:43,350 --> 00:38:48,418
Той се прибира късно в сряда
и излиза през уикендите.
351
00:38:48,488 --> 00:38:52,989
В тези дни неговите ризи
винаги мирише на парфюм.
352
00:38:53,059 --> 00:38:55,192
В сряда миризмата е същата...
353
00:38:55,262 --> 00:38:57,928
През уикендите е смесено.
354
00:38:57,998 --> 00:39:01,298
Виждал е да прави странно
движения на тялото.
355
00:39:01,368 --> 00:39:05,150
Освен това,
това е женска интуиция...
356
00:39:05,272 --> 00:39:08,230
Мислихте ли да го попитате?
357
00:39:09,289 --> 00:39:16,789
Да, много пъти, но...
358
00:39:17,028 --> 00:39:18,903
Но какво?
359
00:39:21,114 --> 00:39:23,614
Страхувам се да.
360
00:39:23,949 --> 00:39:25,824
Той е толкова прав.
361
00:39:26,498 --> 00:39:30,622
Ако е друга жена ще е...
362
00:39:31,069 --> 00:39:33,334
повече от обикновено.
363
00:39:33,404 --> 00:39:36,446
А ако той има афера?
364
00:39:38,042 --> 00:39:42,962
Дори не съм го обмислял.
365
00:39:43,114 --> 00:39:48,446
Може да е хванат в...
нещо странно?
366
00:39:48,620 --> 00:39:49,856
Но ако е...
367
00:39:50,722 --> 00:39:53,421
афера, страхувам се...
368
00:39:53,491 --> 00:39:56,858
да мисля, че мога да го загубя.
369
00:39:56,928 --> 00:40:02,929
Едно разследване ще струва
най-малко 500 000 йени.
370
00:40:03,535 --> 00:40:07,135
Това обикновено е достатъчно...
371
00:40:07,205 --> 00:40:09,270
за събиране на доказателства за съдебен процес.
372
00:40:09,340 --> 00:40:12,474
Ако приемем, че говорим за развод.
373
00:40:12,544 --> 00:40:16,978
Но не сме много сигурни
това е афера.
374
00:40:17,048 --> 00:40:20,415
прав си
375
00:40:20,485 --> 00:40:23,184
В случая на вашия съпруг...
376
00:40:23,254 --> 00:40:29,084
няма история на изневяра
и ако е достатъчно да се установи...
377
00:40:29,894 --> 00:40:34,529
той не смесва
с някаква странна група...
378
00:40:34,599 --> 00:40:37,465
тогава какво ще кажете за това?
379
00:40:37,535 --> 00:40:40,835
Ще предвидим бюджет за три дни.
380
00:40:40,905 --> 00:40:45,740
Ако отнеме по-малко, ще ви върнем сумата.
381
00:40:53,653 --> 00:40:55,851
защо не
382
00:40:55,921 --> 00:40:58,738
Не съм против да се появиш.
383
00:40:58,980 --> 00:41:04,580
Но ти искаш само него
защото той е най-добрият.
384
00:41:04,650 --> 00:41:07,957
Това не е достатъчна причина
за избор на партньор.
385
00:41:08,027 --> 00:41:12,646
Да така е. Аз също съм танцьор от най-висока класа.
386
00:41:12,716 --> 00:41:17,091
Просто искате да злобеете
вашият предишен партньор.
387
00:41:18,537 --> 00:41:21,468
Някога чудили ли сте се защо той ви изостави?
388
00:41:21,538 --> 00:41:22,469
Той ме предаде.
389
00:41:22,539 --> 00:41:25,039
Танцувах добре.
390
00:41:26,482 --> 00:41:29,122
Негова грешка е причинила този инцидент.
391
00:41:29,876 --> 00:41:33,164
Той никога не се е опитвал да ме прикрива.
392
00:41:33,234 --> 00:41:34,754
Още ли мислиш така?
393
00:41:35,940 --> 00:41:39,380
Това не е умение на партньор
ти липсваш.
394
00:41:39,600 --> 00:41:42,100
Това е твоят танц.
395
00:41:42,524 --> 00:41:44,137
защо не разбираш
396
00:41:44,207 --> 00:41:46,707
как мога
397
00:41:46,928 --> 00:41:51,928
Принуждаваш ме да ги преподавам
буци в обора.
398
00:41:52,590 --> 00:41:55,004
Това ли е моят урок?
399
00:41:55,074 --> 00:42:00,074
Вие сами научихте
същата тази танцова зала.
400
00:42:01,821 --> 00:42:05,071
Създаването на това училище беше наша мечта.
401
00:42:08,028 --> 00:42:10,903
аз работя Давам уроци.
402
00:42:12,850 --> 00:42:15,350
Защо не мога да намеря нов партньор?
403
00:42:16,096 --> 00:42:19,846
Защо не мога да танцувам на рецитали?
404
00:42:34,369 --> 00:42:36,119
влизай
405
00:42:38,357 --> 00:42:42,510
Тамако-сенси се обади
отмени днешните уроци.
406
00:42:42,580 --> 00:42:44,330
разбирам
407
00:42:44,535 --> 00:42:46,055
Извинете, че ви прекъсвам.
408
00:42:51,081 --> 00:42:54,245
Пренасрочете частните си уроци...
409
00:42:54,315 --> 00:42:58,364
и вземете груповите уроци тази вечер.
410
00:43:11,126 --> 00:43:15,662
Късметлия!
Тази вечер тя най-накрая е в ръцете ти.
411
00:43:26,742 --> 00:43:28,363
Някакви предпочитания?
412
00:43:29,278 --> 00:43:32,904
Какво ще кажете за валса?
Г-н Сугияма?
413
00:43:35,150 --> 00:43:37,049
да защо не
414
00:43:37,119 --> 00:43:41,115
Тогава нека практикуваме валса.
415
00:43:41,357 --> 00:43:46,125
Ще те преведа
стъпките, които сте научили.
416
00:43:46,195 --> 00:43:48,769
Г-н Сугияма, първо вие.
417
00:44:19,094 --> 00:44:21,594
Ти наистина ли си репортер?
418
00:44:21,664 --> 00:44:25,998
Не само да я гони
като всички останали?
419
00:44:26,068 --> 00:44:28,267
Не, не аз. аз работя
420
00:44:28,337 --> 00:44:29,830
наистина ли
421
00:44:31,173 --> 00:44:32,838
можеш ли да танцуваш
422
00:44:32,908 --> 00:44:37,543
Де да можех,
но никога не съм имал шанс.
423
00:44:37,613 --> 00:44:41,380
Хайде да пробваме.
Аз ще бъда водеща.
424
00:44:41,450 --> 00:44:43,114
дежурен съм.
425
00:44:43,262 --> 00:44:45,011
Опитайте го.
426
00:44:51,497 --> 00:44:55,247
Всяка сряда ходи на уроци по танци.
427
00:44:55,455 --> 00:44:58,575
Значи е замесен в нещо странно.
428
00:44:58,971 --> 00:45:02,371
Инструкторът му е жена на средна възраст.
429
00:45:02,441 --> 00:45:04,498
Замяната тази вечер беше доста красива.
430
00:45:04,568 --> 00:45:08,318
Аз самият нямам нищо против да танцувам с нея.
431
00:45:08,642 --> 00:45:11,759
Придвижване по този начин? ти се шегуваш
432
00:45:11,829 --> 00:45:14,179
Танците не подхождат на японското тяло.
433
00:45:14,249 --> 00:45:17,289
Предполагам, че той е просто още един мръсен старец.
434
00:45:17,780 --> 00:45:20,098
Този заместник си търси партньор.
435
00:45:20,168 --> 00:45:23,543
Със сигурност се цели нависоко.
436
00:46:36,969 --> 00:46:38,633
Сенсей.
437
00:46:40,639 --> 00:46:42,345
Какво е?
438
00:46:45,143 --> 00:46:48,926
Благодаря ви за днешния урок.
439
00:46:49,481 --> 00:46:54,783
Съвсем не. Не съм толкова опитен
като Тамако-сенсей.
440
00:46:54,853 --> 00:46:58,479
Не, не, ти беше много добър.
441
00:46:59,725 --> 00:47:01,630
Бях впечатлен.
442
00:47:02,094 --> 00:47:03,091
благодаря
443
00:47:03,161 --> 00:47:06,901
Не, аз ви благодаря.
444
00:47:11,737 --> 00:47:14,937
Мислех да отида да хапна.
445
00:47:15,007 --> 00:47:18,163
Още не съм вечерял.
446
00:47:18,777 --> 00:47:22,020
Но самото ядене разваля вкуса.
447
00:47:22,481 --> 00:47:25,637
Ако не си ял,
може би ние...
448
00:47:28,587 --> 00:47:32,298
съжалявам
449
00:47:32,557 --> 00:47:38,516
Предпочитам да нямам
личен контакт с учениците.
450
00:47:40,799 --> 00:47:42,704
разбирам
451
00:47:46,705 --> 00:47:49,279
извинете ме
452
00:47:57,082 --> 00:47:59,457
едно нещо
453
00:48:01,153 --> 00:48:03,919
Това може да изглежда грубо...
454
00:48:03,989 --> 00:48:10,118
но се надявам, че не си се присъединил към класа
с мен като твоя цел.
455
00:48:10,295 --> 00:48:13,295
Приемам танците много сериозно.
456
00:48:14,132 --> 00:48:17,004
Това е класна стая, а не дискотека.
457
00:48:17,869 --> 00:48:21,069
Не танцувай, ако е така
какво търсиш.
458
00:48:34,820 --> 00:48:37,647
Всяка сряда твоя
съпругът присъства...
459
00:48:37,717 --> 00:48:40,967
школа по бални танци.
460
00:48:43,176 --> 00:48:46,939
Предполага се, че е късно в сряда
ухае на парфюм...
461
00:48:47,009 --> 00:48:50,759
заради уроците по танци.
462
00:48:50,880 --> 00:48:52,384
Друга точка.
463
00:48:52,454 --> 00:48:56,374
През уикендите ходи при
танцува със съучениците си.
464
00:48:59,599 --> 00:49:02,168
Парфюмите през уикенда, които забелязахте...
465
00:49:02,238 --> 00:49:05,763
са от танци с
разни жени там.
466
00:49:05,833 --> 00:49:08,348
Нашата задача не беше да докажем изневяра...
467
00:49:08,418 --> 00:49:12,168
така че е твърде рано да се прави такова заключение.
468
00:49:13,424 --> 00:49:17,463
Тази хубава дама негов учител ли е?
469
00:49:18,286 --> 00:49:22,036
Негов редовен учител е а
по-зряла жена.
470
00:49:22,686 --> 00:49:25,476
Това момиче е учител по заместване.
471
00:49:25,546 --> 00:49:28,026
Никога не съм го виждал толкова щастлив.
472
00:49:29,308 --> 00:49:32,508
Лично аз не мисля
съпругът ти..
473
00:49:32,801 --> 00:49:36,176
има връзка с нея.
474
00:49:36,310 --> 00:49:38,759
Какво те кара да мислиш така?
475
00:49:38,829 --> 00:49:42,079
Опит като детектив.
476
00:49:45,389 --> 00:49:48,304
Но защо танци?
477
00:49:49,564 --> 00:49:52,262
Той, танци? Не мога да повярвам.
478
00:49:54,704 --> 00:49:58,228
Може би жена през уикендите.
479
00:49:59,469 --> 00:50:03,219
Мога да проуча допълнително.
480
00:50:03,891 --> 00:50:07,641
Няма от какво да се тревожиш.
481
00:50:09,143 --> 00:50:12,242
ние не знаем
защо е започнал да танцува.
482
00:50:12,312 --> 00:50:16,380
Но тайната е сигурна
защото го е срам.
483
00:50:16,450 --> 00:50:18,939
Отново опит?
484
00:50:19,453 --> 00:50:21,151
Като мъж... да.
485
00:50:21,221 --> 00:50:24,955
Подозирам, че скоро ще го направи
откажете се от танците.
486
00:50:25,025 --> 00:50:28,592
- Защо го казваш?
- Предчувствие.
487
00:50:28,662 --> 00:50:31,236
Ще му омръзне.
488
00:50:38,706 --> 00:50:41,124
чудя се...
489
00:51:16,576 --> 00:51:19,106
Някакво предчувствие.
490
00:51:40,479 --> 00:51:42,979
Забравихте това!
491
00:51:44,112 --> 00:51:46,612
Съжалявам, много бързам.
492
00:51:47,254 --> 00:51:49,754
Зает както винаги.
493
00:51:53,762 --> 00:51:56,262
много ви благодаря
494
00:53:40,009 --> 00:53:41,841
не го разбирам
495
00:53:41,911 --> 00:53:44,527
Трябва да е този заместител.
496
00:53:57,960 --> 00:54:01,240
Вашата подобрена стойка
ще те предаде!
497
00:54:01,564 --> 00:54:03,355
здравейте
498
00:54:05,835 --> 00:54:08,067
Наистина се подобряваш.
499
00:54:08,137 --> 00:54:12,838
Комплимент от теб,
наистина е похвала.
500
00:54:12,908 --> 00:54:15,274
Вие сте в съзнание
на всяка стъпка?
501
00:54:15,344 --> 00:54:16,909
Не, още не.
502
00:54:16,979 --> 00:54:20,762
Но стойката ти е толкова добра.
503
00:54:21,384 --> 00:54:23,115
наистина ли е
504
00:54:23,185 --> 00:54:27,720
Става опасно
когато е втора природа.
505
00:54:27,790 --> 00:54:29,455
така ли е
506
00:54:29,525 --> 00:54:34,126
Като голфъри, които размахват чадърите си
на гарата.
507
00:54:34,196 --> 00:54:36,862
Мисля, че ще тренирам
на платформата?
508
00:54:36,932 --> 00:54:38,597
Това е трудно да си го представим.
509
00:54:38,667 --> 00:54:44,171
Е, ти ще бъдеш
последният, който забеляза.
510
00:54:44,373 --> 00:54:47,032
Танцът е толкова завладяващ.
511
00:54:47,510 --> 00:54:51,030
може би Никога не съм мислил
Бих влязъл толкова дълбоко.
512
00:54:51,814 --> 00:54:54,947
Били ли сте на зала за танци?
513
00:54:55,017 --> 00:54:57,506
Не, още не.
514
00:54:59,622 --> 00:55:03,873
Много е забавно.
Трябва да отидем някой път.
515
00:55:12,735 --> 00:55:18,395
— Ти ще си последният, който ще забележи.
516
00:55:48,125 --> 00:55:51,187
Този наперен човек е "Jitterbug Hama"
517
00:55:51,257 --> 00:55:54,257
Той е редовен в залата за танци.
518
00:55:56,000 --> 00:55:58,640
Тези, които седят там...
519
00:55:58,710 --> 00:56:01,698
чакат да бъдат поканени да танцуват.
520
00:56:03,856 --> 00:56:07,404
Можете да наемете професионалист от гишето,
там.
521
00:56:07,474 --> 00:56:11,468
Г-жо Ишизака, вашият партньор ви очаква.
522
00:56:15,192 --> 00:56:18,712
Забавлявайте се.
Ще танцувам с Марика.
523
00:56:35,503 --> 00:56:37,963
Вие ли сте г-н Сугияма?
524
00:56:41,543 --> 00:56:43,874
Г-жо Тамако.
525
00:56:44,813 --> 00:56:46,778
какво правиш тук
526
00:56:46,848 --> 00:56:49,614
Това е моята реплика!
Работя тук на непълен работен ден.
527
00:56:49,684 --> 00:56:53,785
сам съм така,
Няма какво да правя в почивните дни.
528
00:56:53,855 --> 00:56:57,556
Лунаря тук, за да продължа да танцувам.
529
00:56:57,626 --> 00:56:59,157
Сами?
530
00:56:59,227 --> 00:57:03,181
Не, аз съм с Аоки.
531
00:57:06,034 --> 00:57:09,401
Много е хубава. коя е тя
532
00:57:09,471 --> 00:57:11,469
Новият му партньор.
533
00:57:11,539 --> 00:57:12,771
Те влязоха...
534
00:57:12,841 --> 00:57:14,773
източните танци...
535
00:57:14,843 --> 00:57:17,275
Източна аматьорска танцова гала?
536
00:57:17,345 --> 00:57:19,634
Да, това е.
537
00:57:20,282 --> 00:57:24,182
Той настоява да танцува
с толкова млади момичета.
538
00:57:24,252 --> 00:57:26,456
Дано не го зарежат отново.
539
00:57:27,422 --> 00:57:30,088
Той трябва да танцува с Тойоко.
540
00:57:30,158 --> 00:57:33,570
Тя също си търси партньор.
541
00:57:34,896 --> 00:57:37,726
какво ще кажете за вас
542
00:57:38,667 --> 00:57:41,326
Не в състезание, в никакъв случай.
543
00:58:03,880 --> 00:58:05,755
Не е ли фантастична?
544
00:58:13,530 --> 00:58:16,030
Аоки е много латиноамериканец.
545
00:58:17,085 --> 00:58:19,805
Няма да танцува нищо друго освен латино.
546
00:58:23,357 --> 00:58:25,356
Мога ли да получа този танц?
547
00:58:25,426 --> 00:58:30,127
Чакай малко!
548
00:58:30,197 --> 00:58:33,027
Ако това е добре за теб.
549
00:58:39,807 --> 00:58:43,574
Да те запозная с някого?
550
00:58:43,644 --> 00:58:48,779
ако нямаш нищо против
Бих предпочел да танцувам с теб.
551
00:58:48,849 --> 00:58:52,083
Колко сладко!
Но не се чувствайте длъжни.
552
00:58:52,153 --> 00:58:54,285
Опитайте някой друг може би.
553
00:58:54,355 --> 00:58:59,390
Не е това.
Някои от стъпките ми все още се нуждаят от работа.
554
00:58:59,460 --> 00:59:05,589
Толкова сериозно! Тук можете да забравите
стъпките и се наслаждавайте.
555
00:59:06,000 --> 00:59:10,664
Това е "Joe Blues" там.
556
00:59:11,038 --> 00:59:15,489
Казват, че може да направи
гръбнакът ти се стопява.
557
01:00:04,038 --> 01:00:05,986
Тази мелодия.
558
01:00:09,177 --> 01:00:13,244
Помните ли Краля и аз?
559
01:00:13,314 --> 01:00:14,479
Този плешив актьор.
560
01:00:14,549 --> 01:00:16,714
Юл Бринър.
561
01:00:16,784 --> 01:00:23,198
Това беше този филм
което ме накара да танцувам.
562
01:00:23,291 --> 01:00:27,785
Все още кара сърцето ми да бие.
563
01:00:29,497 --> 01:00:33,493
Той държеше тази на Дебора Кер
ръце като...
564
01:00:45,980 --> 01:00:48,146
Танцът е повече от...
565
01:00:48,216 --> 01:00:50,348
само стъпките.
566
01:00:50,418 --> 01:00:55,750
Почувствайте музиката
и просто танцувайте от чиста радост.
567
01:00:58,226 --> 01:00:59,691
Гледайте го!
568
01:00:59,761 --> 01:01:01,192
- Съжалявам.
- Прости ни.
569
01:01:01,262 --> 01:01:05,430
О, това си ти! Бъдете внимателни.
570
01:01:05,500 --> 01:01:09,834
Имаш смелост,
ти си безнадежден!
571
01:01:09,904 --> 01:01:13,037
Ти ме принуди.
Казах, че не мога.
572
01:01:13,107 --> 01:01:17,809
Понякога най-зле облечените
танцувай най-добре...
573
01:01:17,879 --> 01:01:22,313
като добри танцьори
които казват, че не могат.
574
01:01:22,383 --> 01:01:24,544
Тойоко моля те!
575
01:01:25,119 --> 01:01:27,992
Тамако-сенсей!
Елате да видите това.
576
01:01:40,134 --> 01:01:43,634
Това не е ли г-н Кимото?
577
01:01:43,704 --> 01:01:45,503
да
578
01:01:45,573 --> 01:01:51,360
Чувам, че си отива
да направи демонстрация.
579
01:01:51,479 --> 01:01:53,010
какво се случва
580
01:01:53,080 --> 01:01:57,248
Той е инструктор по танци,
финалист от цяла Япония.
581
01:01:57,318 --> 01:02:01,018
Той изведнъж се раздели
с партньора си.
582
01:02:01,088 --> 01:02:03,354
Виж, това не е ли Май?
583
01:02:03,424 --> 01:02:07,463
Така че слухът е верен.
584
01:02:08,229 --> 01:02:14,429
- Слух?
- Знаеш ли, раздяла с партньора си.
585
01:02:15,837 --> 01:02:16,901
Направи ли тя?
586
01:02:16,971 --> 01:02:20,638
трябва да знаеш,
ти си този, който я харесва!
587
01:02:20,708 --> 01:02:25,243
Справиха се страхотно в Блекпул,
после внезапно се разделят.
588
01:02:25,313 --> 01:02:29,722
Блекпул,
най-доброто световно състезание.
589
01:02:31,919 --> 01:02:34,336
Дори това ли не знаеш?
590
01:02:34,856 --> 01:02:39,290
Някои казват, че Кимото
и Май се влюби...
591
01:02:39,360 --> 01:02:44,228
и организира раздялата
да се съберат.
592
01:02:44,298 --> 01:02:46,397
Интересно място нали?
593
01:02:46,467 --> 01:02:48,699
Предлагаш да танцуваме тук?
594
01:02:48,769 --> 01:02:53,092
Не е ли затова
се противопоставяш на баща си?
595
01:02:54,141 --> 01:02:57,468
Но защо тук?
596
01:02:57,812 --> 01:03:00,411
Не е като при нас
да танцува сред тях.
597
01:03:00,481 --> 01:03:05,016
Имахме нужда от място
за дебюта ни...
598
01:03:05,086 --> 01:03:10,632
и собственикът любезно ни предложи
това юбилейно събитие.
599
01:03:11,492 --> 01:03:15,743
Но това не са бални танци.
600
01:03:16,030 --> 01:03:18,463
Салон гущери и шоу момичета.
601
01:03:18,533 --> 01:03:22,366
Какво лошо има в това?
602
01:03:22,436 --> 01:03:26,105
Те си прекарват чудесно.
603
01:03:27,842 --> 01:03:31,476
Танците им не ви ли вълнуват...
604
01:03:31,546 --> 01:03:34,145
те изпълни с вдъхновение?
605
01:03:34,215 --> 01:03:36,080
Блекпул има история...
606
01:03:36,150 --> 01:03:41,141
но по свой начин,
както и този дансинг.
607
01:03:48,863 --> 01:03:51,479
Значи няма надежда тогава?
608
01:03:52,033 --> 01:03:55,399
"Защо трябва,
полуфиналист от Блекпул...
609
01:03:55,469 --> 01:03:59,764
да танцуваш в такова бунище?"
прав ли съм
610
01:04:02,677 --> 01:04:07,797
Това някакъв тест ли е?
611
01:04:08,015 --> 01:04:11,516
Не беше предназначено да бъде,
но сега е.
612
01:04:11,586 --> 01:04:14,330
Значи трябва да съм се провалил?
613
01:04:16,190 --> 01:04:17,811
Не мога да танцувам тук.
614
01:04:20,628 --> 01:04:22,120
Това е жалко.
615
01:04:24,131 --> 01:04:26,230
Успех в намирането на някого.
616
01:04:26,300 --> 01:04:27,880
Вие също.
617
01:04:27,950 --> 01:04:32,103
Трябва да се разведриш
и се наслаждавайте на танците си.
618
01:04:32,173 --> 01:04:35,543
Това е нещо повече от конкуренция.
619
01:05:51,085 --> 01:05:54,218
Не предлагам да отидем на хотел...
620
01:05:54,288 --> 01:05:56,322
Това е пряк път.
621
01:05:57,691 --> 01:05:59,557
мислех си...
622
01:05:59,627 --> 01:06:02,593
може би ще станем партньори.
623
01:06:02,663 --> 01:06:06,959
Но нашите стилове са твърде различни.
624
01:06:07,700 --> 01:06:11,135
Никоя двойка не го получава веднага.
625
01:06:11,205 --> 01:06:13,152
Имаме нужда от практика.
626
01:06:14,141 --> 01:06:16,004
Не, не е това.
627
01:06:16,844 --> 01:06:22,049
Когато говорим така,
ти си добре
628
01:06:26,020 --> 01:06:28,395
Но е толкова зловещо.
629
01:06:29,924 --> 01:06:33,664
Твоите танци,
настръхва ме.
630
01:06:47,474 --> 01:06:48,839
Г-н Сугияма?
631
01:06:49,610 --> 01:06:51,231
Още не тук.
632
01:06:56,317 --> 01:07:00,356
Ще го направиш.
Бъди мой партньор за минута.
633
01:07:21,809 --> 01:07:23,374
Добър вечер
634
01:07:23,444 --> 01:07:24,708
какво е това
635
01:07:24,778 --> 01:07:28,946
Изглежда, че Танака е на прослушване
като съдружник.
636
01:07:29,016 --> 01:07:33,117
Тя е решена да се придвижи нагоре
към следващото ниво.
637
01:07:33,187 --> 01:07:39,516
Казват, че мъжете отнемат три пъти повече време
да се учат от жените.
638
01:07:57,378 --> 01:07:59,443
Спрете. Контролирайте се!
639
01:07:59,513 --> 01:08:01,478
Лигав така.
640
01:08:01,548 --> 01:08:04,114
Ръцете ти са мокри.
641
01:08:04,184 --> 01:08:06,817
Разболяваш ме.
642
01:08:06,887 --> 01:08:11,355
Няма начин
ти ставаш мой партньор.
643
01:08:11,425 --> 01:08:14,058
Ти го завлече там!
644
01:08:14,128 --> 01:08:16,727
Млъкни късико.
645
01:08:16,797 --> 01:08:20,931
Това е грубо!
Трябва да внимаваш какво говориш.
646
01:08:21,001 --> 01:08:22,967
Суетлив човечец...
647
01:08:23,037 --> 01:08:26,070
с твоите нервни малки стъпки!
648
01:08:26,140 --> 01:08:29,055
Искаш ли да говорим за стъпките ми?
649
01:08:29,476 --> 01:08:32,561
Какво за тях?
650
01:08:32,813 --> 01:08:34,078
Продължавайте... споделете мъдростта си!
651
01:08:34,148 --> 01:08:36,936
Наистина ли те разболявам?
652
01:08:37,885 --> 01:08:41,170
Наистина ли съм толкова отвратителен?
653
01:08:46,560 --> 01:08:50,015
Първото момиче, което съм харесвал, го каза.
654
01:08:50,331 --> 01:08:54,696
И дори не танцувах.
655
01:08:56,303 --> 01:09:01,337
Лекарят ми препоръча танци
като упражнение.
656
01:09:02,376 --> 01:09:04,622
Първо ме беше срам.
657
01:09:05,245 --> 01:09:08,572
Но скоро всичките ми грижи изчезнаха...
658
01:09:09,249 --> 01:09:10,981
като пиян.
659
01:09:11,051 --> 01:09:12,750
Сърцето ми пее.
660
01:09:12,820 --> 01:09:16,901
Фойерверки експлодират в главата ми.
661
01:09:18,459 --> 01:09:21,075
Всичките ми грижи са забравени...
662
01:09:21,695 --> 01:09:24,439
и започнах да обичам танците.
663
01:09:25,933 --> 01:09:27,796
Но предполагам...
664
01:09:28,936 --> 01:09:31,894
дори когато танцувам...
665
01:09:32,773 --> 01:09:36,854
Наистина ли изглеждам толкова зле?
666
01:09:40,614 --> 01:09:44,155
Не разбира се.
667
01:09:47,554 --> 01:09:49,416
съжалявам
668
01:09:50,691 --> 01:09:53,606
Нямах предвид това.
669
01:09:54,995 --> 01:09:56,858
прости ми
670
01:10:01,902 --> 01:10:03,736
Тойоко!
671
01:10:25,225 --> 01:10:30,771
Това е третият път
тя е припаднала от преумора.
672
01:10:31,965 --> 01:10:35,079
Това е дъщерята на Тойоко.
673
01:10:36,603 --> 01:10:38,969
Съжалявам за всички тези проблеми.
674
01:10:39,039 --> 01:10:42,740
Вие трябва да сте г-н Сугияма.
675
01:10:43,043 --> 01:10:44,980
да
676
01:10:45,050 --> 01:10:48,300
Тя ми разказва всичко.
677
01:10:48,982 --> 01:10:53,050
Каза, че си елегантен...
малко като покойния ми баща.
678
01:10:53,120 --> 01:10:57,739
Изглеждаше тъжна
да чуя, че си имал семейство.
679
01:10:59,098 --> 01:11:02,553
Надявам се, че не е била прекалено настоятелна.
680
01:11:02,750 --> 01:11:05,230
Тя е под такъв натиск напоследък.
681
01:11:05,300 --> 01:11:07,791
Тя не може да си намери партньор.
682
01:11:07,861 --> 01:11:11,611
Последният я обиди танцувайки.
683
01:11:11,780 --> 01:11:15,296
Тя отчаяно иска да се включи в състезанието.
684
01:11:15,614 --> 01:11:18,364
Тя работи усърдно на две работни места.
685
01:11:19,496 --> 01:11:22,521
И помага в ресторанта на приятел.
686
01:11:22,591 --> 01:11:26,347
Всяка вечер тя излиза на танци.
687
01:11:26,595 --> 01:11:29,095
Нищо чудно, че е колабирала.
688
01:11:39,747 --> 01:11:42,747
От колко време е овдовяла?
689
01:11:43,640 --> 01:11:46,239
Доколкото си спомням.
690
01:11:46,751 --> 01:11:50,812
Тя се отказа да танцува
концентрирай се върху отглеждането ми.
691
01:11:52,560 --> 01:11:56,310
Тя го срещна за първи път на фирмено парти с танци.
692
01:11:57,093 --> 01:12:00,843
Това е най-любимият й спомен за него.
693
01:12:00,917 --> 01:12:03,738
Тя винаги разказва тази история.
694
01:12:03,808 --> 01:12:07,558
Тя съжалява, че съм пропуснала да го видя да танцува валс.
695
01:12:07,740 --> 01:12:11,490
Но японските бални танци са жалки.
696
01:12:13,367 --> 01:12:17,117
Съжалявам, не трябваше да го казвам.
697
01:13:01,591 --> 01:13:07,208
Защо не станеш партньор на Тойоко?
698
01:13:07,363 --> 01:13:09,562
Не, бих бил ужасен.
699
01:13:09,632 --> 01:13:13,343
Ще се оправиш. Гарантирам го.
700
01:13:13,603 --> 01:13:15,468
Тя никога не би се съгласила.
701
01:13:15,538 --> 01:13:18,908
Моите танци са много зле.
702
01:13:19,242 --> 01:13:23,443
Тя ще се оправи.
Чухте какво каза дъщеря й.
703
01:13:23,513 --> 01:13:26,946
Тя много те обича.
704
01:13:27,016 --> 01:13:31,851
И танцът започва
с чувствата на танцьора.
705
01:13:32,188 --> 01:13:35,899
Освен това не си лош танцьор.
706
01:13:37,694 --> 01:13:44,648
Пощади ми само два часа,
три пъти седмично след часовете.
707
01:13:45,568 --> 01:13:47,800
Два часа?
708
01:13:47,870 --> 01:13:50,670
Няма да те таксувам.
709
01:13:50,740 --> 01:13:52,405
Специално обучение.
710
01:13:52,475 --> 01:13:56,109
Има още три месеца
преди състезанието.
711
01:13:56,179 --> 01:13:58,545
Ще можем да го направим.
712
01:13:58,615 --> 01:14:00,776
Не е ли така, Май?
713
01:14:26,776 --> 01:14:28,675
Изглеждаш здрав като цигулка.
714
01:14:28,745 --> 01:14:32,612
Пълен съм с енергия и бързам да тръгна!
715
01:14:39,455 --> 01:14:41,187
Ти си смел човек...
716
01:14:41,257 --> 01:14:45,508
или имаш странен вкус.
717
01:14:46,963 --> 01:14:51,331
Вижте, не знам
какво ти каза дъщеря ми.
718
01:14:51,401 --> 01:14:54,000
Но не искам съчувствие, нали?
719
01:14:54,070 --> 01:14:57,537
Спрете да сте толкова отбранителен.
720
01:14:57,607 --> 01:15:01,972
Той се съгласи, защото Май
го помоли да го направи.
721
01:15:04,113 --> 01:15:06,986
Едва ли имате нужда от съчувствие.
722
01:15:08,051 --> 01:15:09,749
Предположих толкова.
723
01:15:09,819 --> 01:15:12,552
готова Да започнем.
724
01:15:12,622 --> 01:15:16,856
Ще трябва да изпълним валса
и бързата стъпка.
725
01:15:16,926 --> 01:15:20,011
Плюс румба и пасо добле.
726
01:15:20,396 --> 01:15:22,462
Танцувайте ги в този ред.
727
01:15:22,532 --> 01:15:25,021
Първо валсът.
728
01:15:48,524 --> 01:15:49,622
чакай!
729
01:15:49,692 --> 01:15:53,147
Ако не водиш, това е безнадеждно!
730
01:16:47,683 --> 01:16:51,309
Все още не сме покрили това.
731
01:16:51,821 --> 01:16:55,249
Сигурно се шегуваш!
732
01:16:55,319 --> 01:16:57,773
И искаш да ми бъдеш партньор?
733
01:16:57,843 --> 01:17:00,343
стига бе!
734
01:17:01,296 --> 01:17:03,745
Той вече е под напрежение.
735
01:17:03,815 --> 01:17:06,315
Не го влошавайте.
736
01:17:07,120 --> 01:17:09,620
Не й обръщайте внимание.
737
01:17:11,863 --> 01:17:16,072
Просто исках да ви видя двама сдвоени.
738
01:17:16,234 --> 01:17:18,935
Днес ще се придържаме към модерното.
739
01:17:36,721 --> 01:17:39,210
Всички се тревожат за теб.
740
01:17:39,724 --> 01:17:43,350
Не идваш на тренировка.
741
01:17:49,534 --> 01:17:51,823
Аз също, аз...
742
01:17:52,404 --> 01:17:55,362
Свърших в състезанието.
743
01:17:56,041 --> 01:17:59,824
И с това Тойоко Такахаши също.
744
01:18:29,974 --> 01:18:31,466
Още веднъж.
745
01:18:31,776 --> 01:18:33,808
лека нощ на всички
746
01:18:33,878 --> 01:18:36,338
Ако ме извините.
747
01:18:44,756 --> 01:18:46,221
Добър вечер
748
01:18:46,291 --> 01:18:49,661
Здравейте отново Радвам се, че дойде.
749
01:18:55,567 --> 01:18:58,333
Какво ще кажете да опитате г-н Аоки...
750
01:18:58,403 --> 01:19:00,735
за латинската програма?
751
01:19:00,805 --> 01:19:04,005
Сигурно се шегуваш!
752
01:19:04,075 --> 01:19:06,474
Дайте ми Сугияма всеки ден.
753
01:19:06,544 --> 01:19:10,845
Но аз гледах неговата румба
онзи ден.
754
01:19:10,915 --> 01:19:14,215
Трябва още много работа.
755
01:19:14,285 --> 01:19:17,652
Не казвам, че не може да го направи...
756
01:19:17,722 --> 01:19:22,657
но латинския му ще вземе
време за подобряване.
757
01:19:22,727 --> 01:19:25,393
И двете може да са малко прекалено.
758
01:19:25,463 --> 01:19:30,383
Щях да те питам
ако можехме да се спрем само на едно...
759
01:19:31,135 --> 01:19:33,435
когато г-н Аоки случайно се обади.
760
01:19:33,505 --> 01:19:39,292
Има някой, когото трябва да победи
в това състезание.
761
01:19:39,944 --> 01:19:43,545
И г-н Аоки е, в крайна сметка,
латинец.
762
01:19:43,615 --> 01:19:47,654
Така че, ако Тойоко направи...
763
01:19:47,952 --> 01:19:53,755
Имам предвид, че вие двамата
не винаги са се разбирали толкова добре.
764
01:19:53,825 --> 01:19:56,191
Да се съюзиш с мен, за да си отмъстиш?
765
01:19:56,261 --> 01:19:59,227
Трябва да е голяма работа.
766
01:19:59,297 --> 01:20:03,031
Не ми казвай това последно
малка бимбо...
767
01:20:03,101 --> 01:20:05,433
стана и те остави отново?
768
01:20:05,503 --> 01:20:07,878
Разби стила ви, нали?
769
01:20:12,844 --> 01:20:14,550
Да, тя го направи.
770
01:20:15,213 --> 01:20:17,459
Тя ме обиди.
771
01:20:18,816 --> 01:20:22,400
Каза, че танците ми я разболяват!
772
01:20:34,732 --> 01:20:38,199
Зает ли си тази вечер?
773
01:20:38,269 --> 01:20:41,302
Не особено.
774
01:20:41,372 --> 01:20:45,573
Бихте ли взели
Г-н Сугияма?
775
01:20:45,643 --> 01:20:48,516
Искам да ги гледам тези двамата.
776
01:21:24,048 --> 01:21:26,114
Не се колебайте!
777
01:21:26,184 --> 01:21:28,715
Наистина извади този десен крак.
778
01:21:29,220 --> 01:21:32,420
готова Още веднъж, отгоре.
779
01:21:35,994 --> 01:21:38,993
Тази първа стъпка е толкова важна.
780
01:21:39,063 --> 01:21:40,983
Все още се колебаеш.
781
01:21:41,566 --> 01:21:44,666
Лидерът трябва да се ангажира
цялото му тяло...
782
01:21:44,736 --> 01:21:49,771
да предаде на партньора си...
783
01:21:49,841 --> 01:21:53,338
тона на целия танц.
784
01:21:53,645 --> 01:21:57,726
Слабата първа стъпка не предава нищо.
785
01:22:02,587 --> 01:22:05,288
Ето как го направи.
786
01:22:07,158 --> 01:22:09,618
Вижте как не казва нищо?
787
01:22:11,062 --> 01:22:14,095
Бъдете уверени, трябва да крачите.
788
01:22:14,165 --> 01:22:18,433
Това е най-важно
че твоята собствена дясна страна...
789
01:22:18,503 --> 01:22:22,370
остава здраво срещу партньора ви.
790
01:22:35,720 --> 01:22:37,042
Усещате ли това?
791
01:22:39,190 --> 01:22:40,555
трябва ли
792
01:22:50,268 --> 01:22:51,803
Не е това.
793
01:22:52,570 --> 01:22:54,945
Направете по-голяма крачка.
794
01:23:04,015 --> 01:23:06,802
да Това е по-скоро!
795
01:23:11,989 --> 01:23:15,623
Сега да опитаме с Тойоко.
796
01:23:15,693 --> 01:23:18,978
Гледай ги, Мей.
797
01:23:20,064 --> 01:23:25,098
Изчакайте я да дойде.
След това я хвани здраво.
798
01:23:37,615 --> 01:23:39,108
виждате ли
799
01:23:40,151 --> 01:23:44,018
Съдиите гледат
от момента, в който започнете.
800
01:23:44,088 --> 01:23:46,207
Не се сдържайте.
801
01:23:48,526 --> 01:23:51,854
Вече се колебаеш.
802
01:23:52,430 --> 01:23:54,676
Дръпни я по-близо.
803
01:23:56,501 --> 01:24:00,411
Направете голяма крачка с дясната.
804
01:24:05,209 --> 01:24:07,642
Тойоко, ще престанеш ли!
805
01:24:07,712 --> 01:24:11,546
Но той е твърд като дъска.
806
01:24:11,616 --> 01:24:13,347
Ужасно съжалявам.
807
01:24:13,417 --> 01:24:18,386
Не това!
Ето, от сърце.
808
01:24:18,456 --> 01:24:21,389
Ще се опитате ли двамата да бъдете сериозни.
809
01:24:21,459 --> 01:24:23,578
Говорим сериозно, нали?
810
01:24:24,162 --> 01:24:30,163
Бихте ли обмислили да ги обучавате
за състезанието?
811
01:24:52,490 --> 01:24:56,230
Изчакайте я да дойде при вас.
812
01:25:02,433 --> 01:25:04,380
Погледни наляво.
813
01:25:11,108 --> 01:25:12,772
той добре ли е
814
01:25:13,444 --> 01:25:16,145
Ще извикам линейка.
815
01:25:16,714 --> 01:25:21,382
За да спечелите, трябва да се откроите
и да танцува добре.
816
01:25:21,452 --> 01:25:26,420
С навсякъде до десет двойки
веднага на пода...
817
01:25:26,490 --> 01:25:31,659
имате късмет да получите десет секунди
от съдиите.
818
01:25:31,729 --> 01:25:34,228
Това е форматът за бързи стъпки.
819
01:25:34,298 --> 01:25:37,265
Влизате от тук.
820
01:25:37,335 --> 01:25:40,168
С първоначален размах покрай тълпата.
821
01:25:40,238 --> 01:25:42,570
Редуващи се ножици...
822
01:25:42,640 --> 01:25:46,465
След това странично шас?.. промяна на посоката.
823
01:25:46,944 --> 01:25:50,186
До бягащ финал и естествен завой.
824
01:25:51,249 --> 01:25:54,492
Не е ли вълнуващо!
825
01:26:30,154 --> 01:26:33,955
Валсът обикновено
започва да гледа навън...
826
01:26:34,025 --> 01:26:36,524
и започва с половин оборот...
827
01:26:36,594 --> 01:26:40,092
оставяйки средата широко отворена.
828
01:26:40,464 --> 01:26:43,464
Така че заемете централно място
и направи нещо необичайно.
829
01:26:43,534 --> 01:26:47,534
Дори и да го мразят,
съдиите ще гледат.
830
01:27:16,734 --> 01:27:18,014
ти добре ли си
831
01:27:18,936 --> 01:27:22,336
Нека си дадем почивка.
832
01:27:22,406 --> 01:27:24,238
Г-н Сугияма е изтощен.
833
01:27:24,308 --> 01:27:25,339
Не, добре съм.
834
01:27:25,409 --> 01:27:28,943
- И аз съм победен. Ще донеса напитки.
- Аз ще отида.
835
01:27:29,013 --> 01:27:34,517
всичко е наред Минерална вода за вас,
Китайски чай за него.
836
01:27:35,186 --> 01:27:36,636
благодаря
837
01:27:41,325 --> 01:27:45,946
Съжалявам, увличам се.
838
01:27:46,430 --> 01:27:49,046
Няма нужда да се извиняваш.
839
01:27:51,268 --> 01:27:54,548
на моята възраст,
неудобно е да го кажа...
840
01:27:54,905 --> 01:27:58,275
но всеки ден се чувствам толкова жив.
841
01:27:58,809 --> 01:28:01,309
Чувството дори да си уморен е страхотно.
842
01:28:01,379 --> 01:28:07,048
Мина много време
тъй като се почувствах този ентусиазиран.
843
01:28:07,118 --> 01:28:09,066
Чувството е хубаво.
844
01:28:15,159 --> 01:28:17,064
Напоследък започнах...
845
01:28:17,695 --> 01:28:22,060
да мисля отново за Блекпул.
846
01:28:23,234 --> 01:28:25,234
Доскоро...
847
01:28:26,270 --> 01:28:28,688
Не съм искал.
848
01:28:35,479 --> 01:28:37,100
Блекпул...
849
01:28:38,416 --> 01:28:41,148
е малък морски курортен град.
850
01:28:41,218 --> 01:28:43,749
Обикновено е много тихо.
851
01:28:44,655 --> 01:28:47,688
Но това напълно променя...
852
01:28:47,758 --> 01:28:50,546
за седмицата на шампионата.
853
01:28:50,995 --> 01:28:55,429
Първо отидох в Блекпул
когато бях на пет.
854
01:28:55,499 --> 01:28:57,999
Централната бална зала...
855
01:28:58,069 --> 01:29:00,801
беше толкова голям и толкова прекрасен.
856
01:29:00,871 --> 01:29:03,938
Присъединих се към всички онези непознати...
857
01:29:04,008 --> 01:29:06,297
imitating their steps.
858
01:29:09,650 --> 01:29:17,000
Никога няма да забравя финала
at the Winter Garden.
859
01:29:17,300 --> 01:29:19,886
Особено една млада двойка.
860
01:29:20,322 --> 01:29:23,655
Те загубиха на полуфиналите.
861
01:29:23,725 --> 01:29:29,094
Имаха най-очарователното
quick-step routine.
862
01:29:29,164 --> 01:29:31,069
But just at the end...
863
01:29:31,800 --> 01:29:34,132
те се сблъскаха с друга двойка.
864
01:29:34,202 --> 01:29:40,205
Той падна тежко
и се озова в болницата.
865
01:29:40,275 --> 01:29:43,608
Но и двамата ми родители...
866
01:29:43,678 --> 01:29:46,720
бяха изключително впечатлени.
867
01:29:47,115 --> 01:29:48,980
Попитах защо.
868
01:29:49,050 --> 01:29:55,506
Бащата го обясни до края
той се опита да защити партньора си.
869
01:30:01,973 --> 01:30:04,930
От този първи ден в Блекпул...
870
01:30:06,089 --> 01:30:11,834
танцът се превърна в целия ми свят.
871
01:30:13,287 --> 01:30:16,244
Какво ме накара да танцувам...
872
01:30:17,615 --> 01:30:21,654
гледаше ли
през прозореца така.
873
01:30:29,921 --> 01:30:34,330
Можете да видите този прозорец
от влаковете.
874
01:30:35,260 --> 01:30:40,422
Всеки ден във влака за вкъщи
потърсих те
875
01:30:40,665 --> 01:30:45,286
когато те видях,
някак си почувствах облекчение...
876
01:30:45,370 --> 01:30:47,903
или разочарован
ако не беше там.
877
01:30:47,973 --> 01:30:51,300
Твоят меланхоличен поглед...
878
01:30:52,310 --> 01:30:56,761
Тотално ме очарова.
879
01:31:00,819 --> 01:31:05,754
Омъжих се на 28 години.
Имаше дете на 30.
880
01:31:05,824 --> 01:31:10,119
На 40 години купих дома
жадувах за.
881
01:31:10,929 --> 01:31:16,930
Работих толкова много
за тези неща.
882
01:31:18,136 --> 01:31:22,046
Мислех, че това е щастлив живот...
883
01:31:25,577 --> 01:31:29,678
но след като купих къщата...
884
01:31:29,748 --> 01:31:32,208
нещо се промени.
885
01:31:33,718 --> 01:31:36,618
Не е отражение на жена ми...
886
01:31:36,688 --> 01:31:39,221
или върху любовта ми към дъщеря ми.
887
01:31:39,291 --> 01:31:41,992
Но нещо беше различно.
888
01:31:44,362 --> 01:31:48,358
Трябва да работя, за да платя ипотеката.
889
01:31:48,600 --> 01:31:50,719
Приех това...
890
01:31:51,336 --> 01:31:53,896
но нещо все още липсваше.
891
01:31:57,509 --> 01:32:00,709
Тогава се появи ти.
892
01:32:02,180 --> 01:32:05,336
Поглеждам нагоре и те виждам там...
893
01:32:06,376 --> 01:32:08,100
накара ме да искам...
894
01:32:08,250 --> 01:32:14,437
само един път...
да танцувам с теб.
895
01:32:14,438 --> 01:32:16,642
Дори след...
896
01:32:17,275 --> 01:32:19,806
Бях много груб с теб...
897
01:32:21,713 --> 01:32:24,044
останахте с танците.
898
01:32:26,751 --> 01:32:30,248
Наистина ми идваше да се откажа.
899
01:32:31,690 --> 01:32:33,851
Но ако имах...
900
01:32:34,759 --> 01:32:38,519
Щях да съм всичко
вие ме обвинихте.
901
01:32:40,899 --> 01:32:44,184
Разбира се, вярно е...
902
01:32:46,171 --> 01:32:49,414
тази привързаност към теб...
903
01:32:51,309 --> 01:32:56,429
беше това, което ме доведе
към класа.
904
01:32:58,783 --> 01:33:01,656
Но да се сблъскаш с това...
905
01:33:02,687 --> 01:33:04,806
беше шок.
906
01:33:06,958 --> 01:33:10,558
помислих си,
— Не трябваше да е такава.
907
01:33:15,500 --> 01:33:18,998
Исках да ти докажа...
908
01:33:20,071 --> 01:33:22,304
че не беше заради теб.
909
01:33:22,374 --> 01:33:26,413
Казах, че съм тук, за да танцувам.
910
01:33:30,115 --> 01:33:32,816
но...
911
01:33:33,518 --> 01:33:35,594
Но какво?
912
01:33:37,622 --> 01:33:41,831
Едва след като реших
да продължа...
913
01:33:42,794 --> 01:33:45,794
отколкото наистина започнах да го харесвам.
914
01:33:49,067 --> 01:33:50,731
бях...
915
01:33:52,337 --> 01:33:54,284
гледам и теб.
916
01:34:03,715 --> 01:34:06,348
От прозореца тук...
917
01:34:06,418 --> 01:34:10,827
Видях те да тренираш
на платформата.
918
01:34:12,090 --> 01:34:15,048
Стопли ми сърцето.
919
01:34:16,461 --> 01:34:19,461
Никога няма да го забравя.
920
01:34:30,475 --> 01:34:34,770
Просто не е честно.
Егоистичен човек.
921
01:34:35,870 --> 01:34:40,800
„Източнояпонски любителски танц
конкуренция"
922
01:34:40,952 --> 01:34:43,526
Ето го.
923
01:34:44,422 --> 01:34:47,055
Г-н Сугияма, изглеждате толкова сериозен.
924
01:34:47,125 --> 01:34:48,757
Отпуснете се малко.
925
01:34:48,827 --> 01:34:51,073
готова сирене!
926
01:34:52,630 --> 01:34:54,829
как така си тук
927
01:34:54,899 --> 01:34:57,465
Вдъхновени от нашия ентусиазъм.
928
01:34:57,535 --> 01:34:59,434
Това е госпожицата.
929
01:34:59,504 --> 01:35:01,993
Не бъди толкова груб!
930
01:35:03,041 --> 01:35:04,506
Това е моята племенница.
931
01:35:04,576 --> 01:35:06,875
Съпругата също я върза.
932
01:35:06,945 --> 01:35:10,178
Танака искаше партньор.
933
01:35:10,248 --> 01:35:14,202
Те танцуват страхотно заедно.
934
01:35:17,856 --> 01:35:19,065
Г-н Сугияма.
935
01:35:22,694 --> 01:35:24,259
Това ви подхожда.
936
01:35:24,329 --> 01:35:27,495
Най-добрите опашки на покойния ми съпруг.
937
01:35:27,565 --> 01:35:31,332
Заслужаваш медал
за това, че я търпях.
938
01:35:31,402 --> 01:35:35,603
Стига от вас!
Отидете и запазете места за нас.
939
01:35:35,673 --> 01:35:40,749
Първият кръг ще бъде румба.
940
01:35:41,212 --> 01:35:42,534
Номер 109...
941
01:35:44,449 --> 01:35:46,312
Номер 110...
942
01:35:58,229 --> 01:36:00,930
114...
943
01:36:08,273 --> 01:36:11,387
116.
944
01:36:35,133 --> 01:36:39,840
Г-н Аоки изглежда
сякаш ще го направи.
945
01:38:34,005 --> 01:38:38,106
Суетете се с косата си!
Нашата рутина беше глупост.
946
01:38:38,176 --> 01:38:40,509
Те умишлено са се забъркали с това.
947
01:38:40,579 --> 01:38:44,112
Свали проклетото нещо
и танцувай!
948
01:38:44,182 --> 01:38:46,081
Нямаше да разбереш!
949
01:38:46,151 --> 01:38:48,617
Плешивите гадове не са моята специалност.
950
01:38:48,687 --> 01:38:52,811
Добре тогава.
Да се отървем от него!
951
01:39:06,705 --> 01:39:09,504
Г-н Аоки е фантастичен.
952
01:39:09,574 --> 01:39:12,374
Той захвърли не само перуката.
953
01:40:11,236 --> 01:40:12,601
мамо
954
01:40:12,671 --> 01:40:15,070
Обявяват финалисти.
955
01:40:15,140 --> 01:40:16,548
идвам
956
01:40:17,309 --> 01:40:20,509
Номера 101, 103...
957
01:40:20,579 --> 01:40:25,499
106, 109...
958
01:40:25,650 --> 01:40:28,438
110...
959
01:40:30,789 --> 01:40:32,908
114...
960
01:40:33,491 --> 01:40:35,282
115...
961
01:40:36,428 --> 01:40:38,504
121...
962
01:40:47,839 --> 01:40:50,839
Мислех, че г-н Мачо
беше доста добър.
963
01:40:50,909 --> 01:40:52,707
Лошо отношение.
964
01:40:52,777 --> 01:40:55,734
"Неджентълменско поведение"
965
01:40:56,147 --> 01:40:59,062
Все пак това е британски спорт.
966
01:41:01,853 --> 01:41:05,520
Той дори ще бъде твърде нервен
да чуя музиката.
967
01:41:05,590 --> 01:41:07,122
Вие трябва да го напътствате.
968
01:41:07,192 --> 01:41:08,642
Остави го на мен.
969
01:41:12,163 --> 01:41:15,319
Г-н Сугияма. Ние сме на.
970
01:41:18,670 --> 01:41:20,835
Г-н Сугияма...
971
01:41:20,905 --> 01:41:22,871
просто тече с музиката...
972
01:41:22,941 --> 01:41:25,515
и се насладете на танца.
973
01:41:35,987 --> 01:41:41,063
Първи кръг. Валсът.
974
01:41:56,374 --> 01:41:58,306
Ето ги.
975
01:41:58,376 --> 01:42:01,409
Но изглеждат нервни.
976
01:42:01,479 --> 01:42:03,939
Не, там.
977
01:42:05,550 --> 01:42:07,649
Вие ли уредихте това?
978
01:42:07,719 --> 01:42:10,094
Нямах избор.
979
01:42:10,588 --> 01:42:13,922
Най-лесно е, ако тя сама се увери.
980
01:42:13,992 --> 01:42:16,291
Тя върви към срив.
981
01:42:16,361 --> 01:42:20,595
ти си детектив,
не е брачен консултант.
982
01:42:20,665 --> 01:42:23,239
Дори не й таксуваш.
983
01:42:38,717 --> 01:42:40,466
Ето го татко.
984
01:42:54,332 --> 01:42:57,744
Началото е всичко.
985
01:42:58,069 --> 01:43:02,235
Поемете дълбоко дъх.
986
01:43:09,814 --> 01:43:11,094
Сега!
987
01:43:21,025 --> 01:43:23,015
Те го направиха!
988
01:43:33,972 --> 01:43:37,305
Загубени точки там.
Но кой е виновен?
989
01:43:37,375 --> 01:43:39,841
Ето защо не харесвам аматьори.
990
01:43:39,911 --> 01:43:43,044
Не мога да се предпазя от
блъскайки се в други...
991
01:43:43,114 --> 01:43:46,848
или самите те да бъдат блъснати.
992
01:43:46,918 --> 01:43:48,917
Как реагирате е най-важно.
993
01:43:48,987 --> 01:43:51,653
Съдиите естествено забелязват блъскане.
994
01:43:51,723 --> 01:43:55,623
Но бързо възстановяване
и спокойно връщане към танците...
995
01:43:55,693 --> 01:43:57,559
напротив...
996
01:43:57,629 --> 01:44:02,097
може да се отбележи
и отбеляза доста висока оценка.
997
01:44:02,167 --> 01:44:04,167
Пристрастен си, нали?
998
01:44:11,042 --> 01:44:13,914
Хайде, татко!
999
01:44:16,881 --> 01:44:20,664
Толкова близо и не ни забелязва.
1000
01:44:52,750 --> 01:44:56,376
Дъщеря ви тук ли е?
1001
01:44:56,688 --> 01:44:58,987
Едва ли мисля така.
1002
01:44:59,057 --> 01:45:01,089
Може и да бъркам...
1003
01:45:01,159 --> 01:45:04,726
но съм сигурен, че чух
едно момиче се обажда...
1004
01:45:04,796 --> 01:45:07,838
— Хайде, татко!
точно както започнахме.
1005
01:45:16,274 --> 01:45:19,858
А сега за бързата стъпка.
1006
01:45:42,834 --> 01:45:44,284
браво!
1007
01:45:49,507 --> 01:45:51,439
Той е страхотен.
1008
01:45:51,509 --> 01:45:53,508
Той се справя добре.
1009
01:45:53,578 --> 01:45:54,986
Казах ти.
1010
01:46:33,117 --> 01:46:34,524
татко!
1011
01:46:40,058 --> 01:46:41,058
Внимавай!
1012
01:48:07,045 --> 01:48:08,836
знаеше ли
1013
01:48:10,148 --> 01:48:11,513
да
1014
01:48:12,483 --> 01:48:14,602
За дълго време.
1015
01:48:16,287 --> 01:48:20,453
Но ме беше страх да говоря за това.
1016
01:48:21,993 --> 01:48:25,903
Все си мислех, че ще ми кажеш.
1017
01:48:27,231 --> 01:48:30,431
Но ти не каза нито дума.
1018
01:48:34,072 --> 01:48:37,570
в началото,
Мислех, че е афера.
1019
01:48:37,942 --> 01:48:41,876
Беше облекчение да разбера, че не е така.
1020
01:48:41,946 --> 01:48:45,771
Но все още не можех да разбера защо.
1021
01:48:47,518 --> 01:48:50,603
Това те оживи.
1022
01:48:51,355 --> 01:48:56,190
Чувствах се напълно сам.
1023
01:48:58,696 --> 01:49:01,185
Днес като те видях...
1024
01:49:02,266 --> 01:49:05,422
беше още по-трудно за разбиране.
1025
01:49:07,472 --> 01:49:09,847
Толкова много боли.
1026
01:49:10,808 --> 01:49:14,675
Дори да беше танц...
1027
01:49:14,745 --> 01:49:17,361
все още беше афера.
1028
01:49:21,686 --> 01:49:25,766
Не беше просто афера.
Бях сериозно замесен.
1029
01:49:28,659 --> 01:49:30,606
До днес.
1030
01:49:33,831 --> 01:49:35,281
До днес?
1031
01:49:36,767 --> 01:49:41,758
да Приключих с танците.
1032
01:49:42,406 --> 01:49:45,990
защо Заради мен?
1033
01:49:51,182 --> 01:49:52,647
Всичко ще е по моя вина.
1034
01:49:52,717 --> 01:49:56,841
Не, в никакъв случай.
1035
01:49:58,289 --> 01:50:02,000
Просто не е за мен... това е всичко.
1036
01:50:25,850 --> 01:50:27,048
Хей, вижте това.
1037
01:50:27,118 --> 01:50:30,184
Ще ви издуха.
1038
01:50:30,254 --> 01:50:31,552
Какво е?
1039
01:50:31,622 --> 01:50:33,521
Няма да повярвате на очите си!
1040
01:50:33,591 --> 01:50:36,023
Това Аоки ли е?
1041
01:50:36,093 --> 01:50:38,126
Прочетете тази част.
1042
01:50:38,196 --> 01:50:43,097
„След внезапно сваляне
неговата запазена марка перука, Дони Аоки...
1043
01:50:43,167 --> 01:50:47,121
помете пода
преди неочаквано неизпълнение."
1044
01:50:47,405 --> 01:50:50,690
"Дони" Аоки!
Този плешив идиот.
1045
01:50:51,209 --> 01:50:53,674
Бални танци... от всичко!
1046
01:50:53,744 --> 01:50:59,413
Можете просто да си представите
този мръсен перверзник.
1047
01:50:59,483 --> 01:51:01,972
Няма нищо лошо в това!
1048
01:51:04,956 --> 01:51:07,160
Ако никога не сте танцували...
1049
01:51:07,658 --> 01:51:10,189
трябва да внимаваш какво говориш.
1050
01:51:33,451 --> 01:51:36,110
- Здравейте!
- здравей
1051
01:51:44,795 --> 01:51:49,764
Надявам се, че не си спряла да танцуваш
заради мен.
1052
01:51:49,834 --> 01:51:53,434
наистина не ми пука,
нека танцуваме отново.
1053
01:51:53,504 --> 01:51:56,404
Танцувахте много добре.
1054
01:51:56,474 --> 01:52:01,550
Справихте се толкова добре само за година,
не го изхвърляйте.
1055
01:52:04,815 --> 01:52:08,883
Не е това.
Просто ми писна от танци.
1056
01:52:08,953 --> 01:52:11,697
Започнах от прищявка.
1057
01:52:12,923 --> 01:52:15,582
Видяхте резултатите.
1058
01:52:16,160 --> 01:52:21,462
Съжалявам, че безпокоя
вие по-отдадени танцьори.
1059
01:52:21,532 --> 01:52:23,164
моля те прости ми
1060
01:52:23,234 --> 01:52:26,334
Забравете всичко това.
Няма значение.
1061
01:52:26,404 --> 01:52:29,337
Може би имате
много в ума ти.
1062
01:52:29,407 --> 01:52:32,840
Но ако искаш да танцуваш,
обади ми се
1063
01:52:32,910 --> 01:52:36,444
Няма да те търпя да танцуваш
с някой друг!
1064
01:52:36,514 --> 01:52:38,679
Мей отива в Англия.
1065
01:52:38,749 --> 01:52:41,782
Правим прощално парти
следващия петък.
1066
01:52:41,852 --> 01:52:46,174
Моля, присъединете се към нас.
Май би се зарадвала.
1067
01:52:46,490 --> 01:52:48,736
Това е писмо от нея.
1068
01:53:00,971 --> 01:53:03,431
Много ви благодаря.
1069
01:53:04,008 --> 01:53:06,607
Моля, не ми се смейте...
1070
01:53:06,677 --> 01:53:08,943
за това, че казвате това...
1071
01:53:09,013 --> 01:53:10,845
но искам да ти благодаря...
1072
01:53:10,915 --> 01:53:16,332
от дъното на сърцето ми.
1073
01:53:17,521 --> 01:53:22,185
В състезанието
танцувахте страхотно.
1074
01:53:22,560 --> 01:53:25,359
Вие направихте всичко възможно...
1075
01:53:25,429 --> 01:53:28,756
да защити Тойоко.
1076
01:53:29,100 --> 01:53:31,999
Тя е напълно наясно с това.
1077
01:53:32,069 --> 01:53:35,336
Всички знаем
направихте всичко възможно.
1078
01:53:35,406 --> 01:53:41,942
И затова Тойоко
повярвайте й на вас.
1079
01:53:42,012 --> 01:53:48,349
Тя наистина иска да танцува
отново с теб.
1080
01:53:48,419 --> 01:53:52,953
Помни, че веднъж ти казах
за Блекпул?
1081
01:53:53,023 --> 01:53:58,810
Не ти казах
за провала ми там.
1082
01:53:58,963 --> 01:54:05,299
Това е, защото никога не съм се изправял наистина
към него сам.
1083
01:54:05,369 --> 01:54:11,114
Но сега мога да ви разкажа за това.
1084
01:54:14,255 --> 01:54:17,696
Преди две години, когато ние
най-накрая пристигна там...
1085
01:54:17,766 --> 01:54:20,943
Сбъдвах една мечта...
1086
01:54:21,013 --> 01:54:24,763
толкова съм развълнуван, че съм там.
1087
01:54:27,605 --> 01:54:30,965
Бих пожертвал всичко за конкуренцията.
1088
01:54:31,224 --> 01:54:34,024
Имах излишък от самочувствие.
1089
01:54:38,135 --> 01:54:41,535
Подкрепата на публиката
за нас беше поразително.
1090
01:54:41,605 --> 01:54:44,975
Стигнахме до полуфиналите.
1091
01:54:46,310 --> 01:54:51,060
Яздих се на вълните от аплодисменти
и аплодисменти.
1092
01:54:51,482 --> 01:54:56,602
Бях развълнуван и трогнат,
и танцувах най-добре досега.
1093
01:55:12,102 --> 01:55:15,144
И тогава...
1094
01:55:15,672 --> 01:55:18,172
също като теб...
1095
01:55:18,242 --> 01:55:20,962
сблъскахме се по време на бързата стъпка.
1096
01:55:46,621 --> 01:55:49,520
Обвиних партньора си.
1097
01:55:49,590 --> 01:55:52,590
Защо той не ме защити?
1098
01:55:53,227 --> 01:55:55,359
Реакцията му ме изуми.
1099
01:55:55,429 --> 01:55:57,429
Той искаше да се разделим.
1100
01:56:00,529 --> 01:56:04,179
Дори и да спечелим...
1101
01:56:04,249 --> 01:56:07,999
той искаше да се разделим след това
the competition.
1102
01:56:08,439 --> 01:56:11,467
Не можах да разбера.
1103
01:56:11,537 --> 01:56:15,250
И двамата се стремихме към върха.
1104
01:56:15,320 --> 01:56:19,070
Защо ме предаде?
1105
01:56:19,222 --> 01:56:22,222
Скоро след това се върнах в Япония.
1106
01:56:22,292 --> 01:56:26,025
Исках да му покажа...
1107
01:56:26,095 --> 01:56:29,095
така че потърсих танцьор от най-висока класа.
1108
01:56:29,165 --> 01:56:34,626
Но баща ми не би
позволете ми да взема нов партньор.
1109
01:56:34,737 --> 01:56:38,493
Той ме накара да преподавам в неговото училище.
1110
01:56:38,563 --> 01:56:39,494
Той никога не е искал да преподавам...
1111
01:56:39,564 --> 01:56:43,314
но той се погрижи да го направя.
1112
01:56:46,419 --> 01:56:49,351
Не разбрах защо.
1113
01:56:49,421 --> 01:56:51,386
Бях толкова нещастен...
1114
01:56:51,456 --> 01:56:54,286
преподаване с неохота.
1115
01:56:55,127 --> 01:57:00,460
След това пристигнахте в училището.
1116
01:57:01,399 --> 01:57:07,169
През месеците, в които тренирахме
за състезанието...
1117
01:57:07,239 --> 01:57:11,363
нещо започна
да се промени в мен.
1118
01:57:11,643 --> 01:57:16,445
Разбрах
че винаги съм танцувала сама...
1119
01:57:16,515 --> 01:57:20,810
никога не се доверявам напълно на партньора си.
1120
01:57:21,820 --> 01:57:26,121
Провалът ми в Блекпул...
1121
01:57:26,191 --> 01:57:27,689
не беше негова вина.
1122
01:57:27,759 --> 01:57:33,633
Това беше естествен резултат
как танцувам само за себе си.
1123
01:57:34,466 --> 01:57:37,508
Ти ме научи...
1124
01:57:37,802 --> 01:57:39,167
разкошът...
1125
01:57:39,237 --> 01:57:43,987
на танца, когато имате доверие и се наслаждавате.
1126
01:57:44,743 --> 01:57:49,578
Реших да започна отново
от самото начало.
1127
01:57:49,781 --> 01:57:54,531
Благодаря ви много.
1128
01:57:55,120 --> 01:57:59,870
Очаквам с нетърпение да те видя
на партито.
1129
01:58:21,312 --> 01:58:25,062
Отивате ли на партито?
1130
01:58:28,370 --> 01:58:32,120
Тя отива в Англия, нали?
1131
01:58:36,809 --> 01:58:40,559
Изглежда, че знаете всичко.
1132
01:58:45,349 --> 01:58:51,052
Дължа ти извинение.
1133
01:58:54,658 --> 01:58:58,070
Наех частен детектив.
1134
01:59:00,598 --> 01:59:04,594
Беше ме страх да те попитам.
1135
01:59:04,802 --> 01:59:07,916
Винаги си бил толкова сериозен.
1136
01:59:09,473 --> 01:59:12,303
И защото те обичам.
1137
01:59:14,745 --> 01:59:18,879
Моля, отидете и танцувайте
с нея утре.
1138
01:59:18,949 --> 01:59:21,782
Продължете да танцувате.
1139
01:59:21,852 --> 01:59:24,852
Предпочитам да си пълен с живот...
1140
01:59:24,922 --> 01:59:28,088
отколкото виждам, че изглеждаш толкова надолу.
1141
01:59:28,158 --> 01:59:30,090
Научи и мен да танцувам.
1142
01:59:30,160 --> 01:59:35,396
Танцувай с мен по пътя
ти би с нея.
1143
01:59:35,466 --> 01:59:37,884
Ще мълчиш ли!
1144
01:59:38,702 --> 01:59:40,906
Спрях да танцувам!
1145
01:59:41,639 --> 01:59:47,100
Защо не танцуваш с мама?
1146
01:59:47,378 --> 01:59:48,999
направи го!
1147
01:59:49,813 --> 01:59:52,188
Танцувайте един с друг.
1148
01:59:58,689 --> 02:00:02,102
Ти беше чудесен.
1149
02:00:02,526 --> 02:00:05,356
Моля, танцувайте за мен.
1150
02:00:27,751 --> 02:00:32,245
Когато преместя наляво,
върнете се отдясно.
1151
02:00:33,257 --> 02:00:37,124
Ако е мое право,
тогава е твоето ляво.
1152
02:00:38,829 --> 02:00:42,429
Завиваме на 90 градуса надясно...
1153
02:00:42,499 --> 02:00:47,376
и съберем краката си.
1154
02:00:49,239 --> 02:00:53,193
Отзад отляво,
идваш прав.
1155
02:00:53,477 --> 02:00:56,176
Моето дясно, твоето ляво.
1156
02:00:56,246 --> 02:01:02,290
Когато завъртите на 90 градуса,
съберете двата крака.
1157
02:01:03,420 --> 02:01:05,751
Добре, още веднъж.
1158
02:01:28,445 --> 02:01:33,152
съжалявам
че те накарах да се чувстваш толкова самотен.
1159
02:02:23,434 --> 02:02:26,767
„Ще пазаруваме по-късно с Chikage.
1160
02:02:26,837 --> 02:02:30,577
Ще се видим след партито.
Обичам Масако."
1161
02:02:39,731 --> 02:02:42,032
Къде е Сугияма?
1162
02:02:42,102 --> 02:02:43,993
Той вече си тръгна.
1163
02:02:44,063 --> 02:02:46,563
Той има?
1164
02:03:28,911 --> 02:03:31,143
Тук ли е Сугияма?
1165
02:03:31,213 --> 02:03:33,046
още не
1166
02:03:33,116 --> 02:03:37,147
Това е странно.
Вече е напуснал работа.
1167
02:04:10,689 --> 02:04:15,765
Вижте как Хатори се фука.
1168
02:04:17,157 --> 02:04:20,629
Отидете да танцувате, когато румбата започне.
1169
02:04:20,699 --> 02:04:25,320
Седенето и чакането не вървят
да го доведе тук.
1170
02:05:36,834 --> 02:05:40,584
Може би няма да дойде.
1171
02:06:06,901 --> 02:06:15,150
„Ще танцуваме ли господин Сугияма?“
1172
02:06:33,350 --> 02:06:37,779
И сега за окончателното число
тази вечер.
1173
02:06:37,849 --> 02:06:44,788
Този път да имаме
Г-жа Май сама избира своя партньор.
1174
02:11:46,511 --> 02:11:49,170
Шохей Сугияма... Коджи ЯКУШО
1175
02:11:49,647 --> 02:11:52,207
Май Кишикава... Тамия КУСАКАРИ
1176
02:11:52,951 --> 02:11:55,824
Томио Аоки... Наото ТАКЕНАКА
1177
02:11:56,387 --> 02:11:59,344
Тойоко Такахаши... Ерико УАТАНАБЕ
1178
02:11:59,891 --> 02:12:01,890
Токичи Хатори... Ю ТОКУИ
1179
02:12:01,960 --> 02:12:04,760
Масахиро Танака... Хиромаса ТАГУЧИ
1180
02:12:04,896 --> 02:12:07,095
Тамако Тамура...Райко КУСАМУРА
1181
02:12:07,165 --> 02:12:09,565
Масако Сугияма... Хидеко ХАРА
1182
02:12:27,652 --> 02:12:30,652
Рио Кишикава... Шуичиро МОРИЯМА
1183
02:13:21,272 --> 02:13:24,600
Хиромаса Кимото... Масахиро МОТОКИ
1184
02:13:25,443 --> 02:13:27,477
Нацуко... Миса ШИ МИЗУ
1185
02:13:29,447 --> 02:13:32,191
Тору Мива... Акира ЕМОТО
1186
02:13:41,826 --> 02:13:44,392
Изпълнителни продуценти:
Ясуйоши ТОКУМА
1187
02:13:44,462 --> 02:13:47,428
Хироюкик КАТО, Сейджи УРУШИ ДО
1188
02:13:47,498 --> 02:13:50,498
Шигеру ОНО, Казухиро ИГАРАШИ
1189
02:13:50,568 --> 02:13:53,401
и Тецуя I КЕДА
1190
02:13:53,471 --> 02:13:56,004
Продуцент: Шоджи МАСУИ и Юджи ОГАТА
Altamira Pictures Inc.
1191
02:13:56,074 --> 02:13:59,540
Оператор:
Наоки КАЯНО (J.S.C.)
1192
02:13:59,610 --> 02:14:02,377
Директор по осветлението:
Тацуя ОСАДА
1193
02:14:02,447 --> 02:14:05,580
Звукозаписвач:
Кийоши ЙОНЯМА
1194
02:14:05,650 --> 02:14:08,716
Дизайнер на продукцията:
Киоко ХЕЯ
1195
02:14:08,786 --> 02:14:11,886
редактор:
Джуничи КИ КУЧИ
1196
02:14:11,956 --> 02:14:14,822
Музика от Yoshikazu SUO
1197
02:14:14,892 --> 02:14:17,926
Помощник директор:
Ген ЯМАКАВА
1198
02:14:17,996 --> 02:14:20,895
Кастинг директор:
Тецу МАЕДА
1199
02:14:20,965 --> 02:14:23,932
Мениджър производство:
Йошино САСАКИ
1200
02:14:24,002 --> 02:14:27,001
Координатор производство
Тошихиса УАТАЙ
1201
02:14:27,071 --> 02:14:31,072
Асоцииран продуцент:
Йоичи АРИШИГЕ
1202
02:14:31,142 --> 02:14:34,768
Тематична песен, изпълнена от:
Таеко Онуки
1203
02:14:35,670 --> 02:14:42,788
Написано и режисирано
от Masayuki SUO